4．對“既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之?”一句的翻譯，正確的一項是（     ）A．既然晉國在東邊...

問題詳情：

4．對“既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之?” 一句的翻譯，正確的一項是（      ）

A．既然晉國在東邊把鄭國當作它的邊境，又想往西擴大邊界。如果不侵損秦國，將怎麼取得它所貪求的土地呢?

B．既然晉國在東邊把鄭國當作它的邊境，又想往西擴大邊界。如果不侵損秦國，將從哪裏了得它所貪求的土地呢?

C．晉國已經在東邊把鄭國當作它的邊境，又想往西擴大邊界。如果不侵損秦國，將從哪裏取得它所貪求的土地呢?

D．晉國已經在東邊把鄭國當作它的邊境，又想往西擴大邊界。如果不侵損秦國，將怎麼取得它所貪求的土地呢?

【回答】

C

【解析】

試題分析：此題翻譯時需要注意的關鍵詞句有：“既”已經、“東” 在東邊、“封” 把……當作它的邊境、“肆” 擴大、“闕” 侵損、“焉” 從哪裏。文言文翻譯最主要是抓得分點，考生把兩句放到原文中，根據上下文意思，再結合句中得分點來翻譯句子。題中，選項A“焉”解釋錯誤；B缺少主語“晉國”，多餘；D項“焉”解釋錯誤。

【考點定位】翻譯文中的句子。能力層級為理解B。

【技巧點撥】本題首先要找出專有名詞，即人名、地名、官職等；然後再看有否特殊句式，最後再確定關鍵字進行翻譯，一般為直譯。文言文的翻譯，最基本的方法就是替換、組詞、保留、省略。對古今異義的詞語要“替換”；對古今詞義大體一致的詞語則“組詞”；對特殊的地名、人名等要“保留”。對古漢語中的同義反復的詞語可以“省略”其中一個，有些虛詞不必要或難於恰當翻譯出來的也可以“省略”。 文言文閲讀翻譯四字訣：首覽全文，掌握大意。詞不離句，句不離詞。詞句難解，前後聯繫。跳躍句子，補出本意。人名地名，不必翻譯。省略倒裝，都有規律。常見虛詞，因句而異。實詞活用，領會語意。翻譯整句，句子流利。對照原文，務求直譯。字詞句篇，連成一氣。翻譯完畢，檢查仔細。

知識點：語言的簡明連貫得體

題型：選擇題