桑德拉·希斯內羅絲經典語錄

桑德拉·希斯內羅絲生於1954年，當代美國著名女詩人，墨西哥裔，30歲時憑藉《芒果街上的小屋》一書成名。另著有短篇故事集《喊女溪及其他》和詩集《壞男孩》（Bad Boys）、《放蕩的女人》（Loose Woman）、《我惡劣的、惡劣的行為》（My Wicked，Wicked Ways），長篇小説《拉拉的褐*披肩》（Caramelo）等。

你永遠不能擁有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒來又沉醉。在你憂傷的時候，天空會給你安慰。可是憂傷太多，天空不夠，蝴蝶也不夠，花兒也不夠。大多數美的東西都不夠。於是，我們取我們所能取，好好地享用。

我看到我的成長，我看到那些瑣碎裏的温暖那些吵鬧下的安靜。那些成長那些純真。

幸福對我來説應該是尖尖的、閃閃發亮的星星。鋭利的尖角不經打磨過，所以一不小心碰觸到星星的尖角就會被刺痛，不過正因為痛楚，這才能體現出生存的意義。

我想成為海里的浪，風中的雲，但我還只是小小的我。有一天我要跳出自己的身軀，我要搖晃天空，像一百把小提琴。

只是一所寂靜如雪的房子，一個自己歸去的空間，潔淨如同詩筆未落的紙。

在你憂傷的時候，天空會給你安慰。可是憂傷太多，天空不夠。

後來，她永遠沒有原諒他。她用一生向窗外凝望，像許多女人那樣凝望，胳膊肘支起憂傷。我想知道她是否隨遇而安，是否會為做不成她想做的人而傷懷。埃斯佩朗莎。我繼承了她的名字，可我不想繼承她在窗前的位置。

有一天，我會把一袋袋的書和紙打進包裏，有一天我會對芒果説再見，有一天，我會離開，朋友和鄰居會説，埃斯佩朗莎怎麼了，她帶着那麼多書和紙去那兒，為什麼她要走那麼遠，她們不知道，我離開是為了回來，為了那些我留在我身後的人，為了那些無法走出去的人。

媽媽的頭髮，好像一朵朵小小的玫瑰花結，一枚枚小小的糖果圈兒，全部都那麼蜷曲，那麼漂亮，因為她成天給他們上髮捲。 把鼻子伸進去聞一聞吧，當她摟着你時，你覺得那麼安全，聞到的氣味有那麼香甜。是那種待烤的麪包暖暖的香味，是那種她給你讓出一角被窩時，合着體温散發的*芳。你睡在她身旁，外面下着雨，爸爸打着鼾。哦，鼾聲，雨聲。還有媽媽那聞起來像麪包的頭髮。

當我太悲傷太瘦弱無法堅持再堅持的時候， 當我如此渺小卻要對抗這麼多磚塊的時候，我就會看着樹。

Only a house quiet as snow, a space for myself to go, clean as paper before the poem. 只是一所寂靜如雪的房子，一個自己歸去的空間，潔淨如同詩筆未落的紙。

他們的力量是個祕密。他們在地下展開兇猛的根系。他們向上生長也向下生長，用它們鬚髮樣的腳趾攥緊泥土，用它們猛烈的牙齒噬咬天空，怒氣從不懈怠。這就是它們堅持的方式。