We've mentioned how to make a cable wrapper out of an old gift card, and that's great for headphone cables.
Sadly, the Nano doesn't support wireless or Bluetooth headphones, so you'll need to route a headphone cable from your wrist to your ears.