烏蘇娜給霍·阿卡蒂奧裝箱子的時候，一面回憶痛苦的往事，一面問了問自己，躺進墳墓，讓人在她身上撒上泥土是不是更好一些呢；而且她又無所畏懼地請問上帝，他是不是真以為人是鐵鑄的，能夠經受那麼多的苦難；但她越問越糊塗，難以遏制地希望象外國人那樣蹦跳起來，最終來一次片刻的*，這種片刻的*是她嚮往了多次，推遲了多次的；她不願屈從地生活，熱望唾棄一切，從心中倒出一大堆罵人的話，而這些話她己低三下四地壓抑整整一個世紀了。 “混蛋！”烏蘇娜罵了一聲。正在動手衣服裝進箱子的阿瑪蘭塔，以為蠍子螫了母親。 “它在哪兒？”阿瑪蘭塔驚駭地問。“什麼？” “蠍子，”阿瑪蘭塔解釋。烏蘇娜拿指頭做了戳胸口。 “在這兒，”她回答。
霍·阿卡蒂奧剛剛帶上卧室的門，室內就響起了手*聲。門下溢出一股血，穿過客廳，流到街上，沿着凹凸不平的人行道前進，流下石階，爬上街沿，順着土耳其人街奔馳，往右一彎，然後朝左一拐，徑直踅向布恩蒂亞的房子，在關着的房門下面擠了進去，繞過客廳，貼着牆壁（免得弄髒地毯）穿過起居室，在飯廳的食桌旁邊畫了條曲線，沿着秋海棠長廊婉蜒行進，悄悄地溜過阿瑪蘭塔的椅子下面（她正在教奧雷連諾·霍塞學習算術），穿過庫房，進了廚房。
菲蘭達生氣地説，阿瑪蘭塔不明白天主教和生的關係，只看見它和死的關係，彷彿天主教不是宗教，而是一整套喪葬禮儀。
“你就嫁給他吧，”烏蘇娜勸她。“你未必能夠再遇見這樣的人啦。” 阿瑪蘭塔露出輕蔑的神態。 “我不需要追求男人，”她回答。“我送餅乾給格林列爾多，是我憐憫他，因為他遲早會*斃的。”
他從來沒有停止過對她的慾念。在佔領的城鎮裏，在漆黑的卧室裏，——特別是在最下賤的卧室裏——他遇見過她：在傷者繃帶上的凝血氣味中，在面臨致命危險的片刻恐怖中，在任何時候和任何地方，她的形象都出現在他的眼前。他從家中出走、本來是想不僅藉助於遙遠的距離，而且藉助於令人發麻的殘忍（他的戰友們把這種殘忍叫做“無畏”），永遠忘掉她：但在戰爭的糞堆裏，他越污損她的形象，戰爭就越使他想起她。他就這樣在流亡中飽經痛苦，尋求死亡，希望在死亡中擺脱阿瑪蘭塔。
“我是你的姑姑，”阿瑪蘭塔氣喘吁吁地低聲説，“差不多是你的母親，不僅因為我的年齡，也許只是沒有給你餵過奶。”
“完全相反，我從來沒有感到這麼好。” 俏姑娘雷麥黛絲話剛落音，菲蘭達突然發現一道閃光，她手裏的牀單被一陣輕風捲走，在空中全幅展開。俏姑娘雷麥黛絲抓住牀單的一頭，開始凌空升起的時候 ，阿瑪蘭塔感到裙子的花邊神祕地拂動。烏蘇娜幾乎已經失明，只有她一個人十分鎮定，能夠識別風的*質——她讓牀單在閃光中隨風而去，瞧見俏姑娘雷麥黛絲向她揮手告別；姑娘周圍是跟她一起升空的、白得耀眼的、招展的牀單，牀單跟她一起離開了*蟲飛紅、天竺牡丹盛開的環境，下午四點鐘就跟她飛過空中，永遠消失在上層空間，甚至飛得最高的鳥兒也追不上她了。
一連幾天，阿瑪蘭塔都在家中把手放在一隻盛着蛋清的盆子裏，的傷就逐漸痊癒了，而且在蛋清的良好作用下，她心靈的創傷也好了。
她們剛剛動手，阿瑪蘭塔發現俏姑娘雷麥黛絲突然變得異常緊張和蒼白。
年輕的*官——衞隊長向她求愛時，她拒絕了他，只是因為她對他的輕率感到奇怪。“瞧這個傻瓜，”她向阿瑪蘭塔説。“他説他要為我死，難道我患了絞腸痧不成？”發現這*官真的死在她的窗下時，俏姑娘雷麥黛絲*實了自己的第一個印象。 “你瞧，”她説，“一個十足的傻瓜。” 彷彿有一種超自然的洞察力使她能夠撇開一切表面現象，看見事物的本質。這起碼是奧雷連諾上校的認識。在他看來，俏姑娘雷麥黛絲決不是別人所謂的呆子，而是相反的人。“她好象經歷過二十年戰爭，”他喜歡這麼説。
高挑、筆挺、傲慢的阿瑪蘭塔，經常穿着泡沫一樣雪白輕柔的裙子，儘管年歲已高、往事沉痛，仍有一副優越的樣兒，她的額上似乎也有自己的灰十字——處女的標記。她真有這樣的標記，不過是在手上——在黑*繃帶下面；阿瑪蘭塔即便夜間也不取掉這個繃帶，有時親自拿它洗呀熨呀。阿瑪蘭塔是在縫製殮衣中生活的。可以看出， 她白天縫，晚上拆，但這不是為了擺脱孤獨，恰恰相反，而是為了保持孤獨。
在這以前，需要去做彌撒的時候，她才讓俏姑娘雷麥黛絲跟阿瑪蘭塔一塊兒上街，而且有個條件：姑娘必須用黑*面紗遮住面孔。那些 邪惡之徒經常假裝神父，在卡塔林諾遊藝場裏做褻瀆神靈的彌撒，他們上教堂去就 是為了看看俏姑娘雷麥黛絲的面孔，哪怕看上一眼也好，因為她那神話般的姿*是整個沼澤地帶的人有口皆碑的，大家談起她的美貌來都異常興奮。但是，好奇的人要看見這張面孔就得長久等待機會，而他們最好不要等待這樣的機會，因為大多數人見了這張面孔就無法安心地睡覺了。
這個推測給了他集中思想所需的片刻喘息的機會，他在一把搖椅上躺下，在這把搖椅裏，雷貝卡學過刺繡，阿瑪蘭塔曾跟格林列爾多·馬克斯上校下過棋， 阿瑪蘭塔·烏蘇哪曾給嬰兒縫過衣服：就在這一剎那間——在他恍然大悟的剎那間——他終於明白自己的心再也承受不了往日那麼多的重負。他自己的和別人的往事 像致命的長矛刺痛了他的心。他詫異地望見放肆的蜘蛛網盤在枯死的玫瑰花叢上，望見到處都長滿了頑固的莠草，望見二月裏明朗的晨空一片寧靜。就在這時，他看到了自己的兒子——一塊皺巴巴的咬爛了的皮膚，從四面八方聚集擾來的一羣螞蟻正把這塊皮膚沿着花園的石鋪小徑，往自己的洞穴盡力拖去。
國文精選館
