Viewed from the perspective of postcolonial translation studies, it is no more a purely aesthetic or linguistic act.
There is no doubt that polite linguistic acts are welcome.