她和老友意外相聚十分興奮,拉開話匣子,天南地北,高談闊論。
原來，也不知從何時起來自天南地北的葷笑話、黃段子總是被八方遊客興致勃勃地傳説。
問題：未能把握原文虛化*描寫體現的文字誇張的風格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天説地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對應，而且對字面意思也曲解了。這是機械式硬譯。
百十年前,洛帶作為成都的東大門就一直殷勤地招待着來自天南地北的行腳商人,一座座或洋或中的會館拔地而起,吆喝賣唱、説書逗趣兒的聲音此起彼伏。
這小子有事沒事都會到甦醒的地窨子裏坐會兒，天南地北的談着無聊的事，從他嘴裏甦醒瞭解到了很多自己想知道的信息。
直教生死相許;天南地北雙飛客,老翼幾回寒暑;歡樂趣,離別苦,就中更有痴兒女;渺萬里層雲,千山幕雪,隻影向誰去。
*了，休班了，高興的小辮朝天了；心悦了，七天了，天南地北撒歡了；節過了，上班了，工作任務上肩了；泄氣了，人蔫了，需要我動用小鞭了。小鞭型號：寶貝，加油。使用效果：祝節。
歲月如歌，千年輝煌今勝昔；*山如畫，萬里秀*春常在；祝福似雨，綿密飄灑把你圍。喜慶的味道瀰漫在大街小巷，快樂的*調塗抹在天南地北，普天同慶的時刻，衷心祝您*快樂，閤家。
滾滾紅塵翻兩番，天南地北隨遇而安。郭敬明
兩人天南地北,款款而談,不覺間,陳宮黯然感歎了一句。
因商而遍遊名山大川,天南地北,足跡所至,每有題詠,寄情山水,沉酣古蹟,自有酣暢淋漓的感覺。
今天是勞動節，鑑於你像公雞一樣起早貪黑，像鴨子一樣奔波不歇，像天鵝一樣天南地北，像燕子一樣晝夜不捨，特授予你“五一禽奮獎章”！祝你節日快樂。
思念不在山高地遠，祝福不論天南地北，唯有這點點滴滴能傳我心，還有那時時刻刻方表我意，不管今朝是何年，只願你十月十日，十全十美！快樂到永遠！
眾人就席,主位上那位王家王允治朗聲道:五大世家同氣連枝,卻分處天南地北,如今相聚一堂實屬不易。
走遍千山萬水，家才是温柔的港灣，行至天涯海角，家才是温暖的依靠，踏遍天南地北，家才是温馨的站台，越過五湖四海，家才是最終的牽掛，*家庭日，願你家庭美滿，歡樂開懷！
這次亞運會使天南地北的運動健兒都彙集到*來了。
街道兩旁店鋪鱗次櫛比，天南地北的貨物可以説是應有盡有，東南繁華可見一斑。
中秋佳節月兒明，你我在此喜相逢，指客架起連心橋，天南地北樂融融，師哥師姐同努力，短信小説表衷情。月有圓缺人聚散，祈禱有緣能相見.中秋快樂！天天快樂！
我想有一天，我和一個人足夠契合，我們可以一整天沒有手機沒有電腦，吃着好吃的，聽着音樂，天南地北地聊着，哪怕兩兩相望靜*着也不會尷尬不會無聊。友情也好，愛情也好。
芳草萋萋碧連天，好友分別在眼前。相知相伴已數年，如今天南地北路遙遠。相見雖難短信傳，但願別後記心間。問候祝福不會斷，相隔千里心相連。願你注意身體莫勞累，健健康康每一天！
今天我們歡聚一堂，明天我們將赴天南地北。
因商而遍遊名山大川，天南地北，足跡所至，每有題詠，寄情山水，沉酣古蹟，自有酣暢淋漓的感覺。
五湖四海來相聚，同窗情誼銘心間。天南地北今分別，依依不捨何時見。潛龍騰淵無可阻，大鵬展翅翔九天。祝君前程勝花錦，一路順風登峯巔。
三年同窗結友情，自此別後，應猶憶相逢。書聲相伴歲月同，嬉戲玩耍幾回共。天南地北雖分別，不減情濃，願君前程似花錦，一路順風多珍重！
遇見了多年未見的老朋友，便天南地北地聊了起來。
和平的白鴿翱翔藍天，飛越千山萬水天南地北世界各地，奏響和平的哨音，播撒幸福的種子，召喚*共處。*和平日：世界人*合起來向和平進發！
天南地北的意思：一在天之南，一在地之北。形容地區各不相同。也形容距離極遠。
我們來自五湖四海，相識在大學；我們去闖天南地北，分別在大學。親愛的同學，感謝你給我四年的美好難忘回憶，願你畢業後有份好工作，有個好前程！
(天南地北山東人)處境尷尬飽受詰難-*監會主席尚福林。
話説回來,自打出社會後,大家天南地北的,除了偶爾的聚會之外,就只有我跟傳華身居同一城市,而骷髏跟毫子他們則一個在天津一個在廣州,真是有夠遠的。
天南地北的意思：一在天之南，一在地之北。形容地區各不相同。也形容距離極遠。
這夥人來自天南地北。
網戀悄悄在蔓延，大家紛紛曬奇緣，天南地北無障礙，情牽網線蜜語傳，溝通工具任你選，隨筆心情進空間，只要真誠來相見，相逢網絡找到緣！
伯父不愧是大學教授和著名學者,技藝超羣強記博聞天南地北古今中外。
她和老友意外相聚十分興奮，拉開話匣子，天南地北，高談闊論。
龍少鋒閉目聽了一會兒琴，便和莫羽馨聊起天來，天南地北、奇聞異事無所不談。傍晚時分，一雙情人月下花前，無所不談。
我回憶完關於你的一切.猶如去赴最後一個與你的約會.而後天南地北.在也不可能翻開.這幾筆寫完後.我就要鑽進被子裏面再夢一場.希望依然蕩氣迴腸.有笑有淚.
中華大地地廣大，民族眾多語言雜。天南地北聚一起，語言不通問題大。多虧母語功勞大，五十六個民族成一家。共同建設我國家，繁榮富強世界誇。世界母語日，説好*話，發揚*的文。
國文精選館
