Spivak's own question is, "Can the subaltern speak at all?"
It has to do most vividly with the very question, "Which language should the subaltern speak in?"