這既符合藝術的規律,又有理論的高度,是詩學開山的偉論,對後世影響極大,為禮記、樂記和毛詩大序所本。
大量用典是***詩詞的一大特點,典故的恰當處理對毛詩的翻譯至關重要。
第三部分,針對漢儒對毛詩進行改造的情況分類。
《毛詩箋音*》十卷後魏太常卿劉芳撰。
至秦漢之際,以“興”説詩的現象開始較為多見,成為毛詩以“興”解詩的前驅。
《管錐編》是錢鍾書評點《周易正義》、《毛詩正義》、《左專正義》等十部典籍而成,重在記注,故為“藏往”之學。
***詩詞兼具以上特點,而且以*近代史為創作基礎內容,翻譯毛詩可謂極具挑戰。