Religious violence was a dark reality of life in 17th-century Britain, and the plot hatched by a group of Catholics in 1605 reflected decades of frustration at their faith's proscribed status.
1605年11月5日，幾個狂熱的天主教徒企圖在議會大廈炸死國王和大臣，蓋伊福克斯已在地窖放了炸*桶。
明萬曆十一年（1583），利瑪竇偕同羅明堅入端州，“初時語言文字未達，按圖畫人物，倩人指點，漸曉語言，旁通文字”。後以拉丁字母注音識字，利瑪竇的漢語水平遂大增。1584年至1588年期間，他與羅明堅合編《平常問答詞意》，這是一部葡華字典抄本，附有羅馬字母注音，方豪稱其為“第一部中西文字典”。……1593年底，利瑪竇將朱熹的“四書”以拉丁文注音的形式譯出；1605年，利瑪竇在*出版《西字奇蹟》一卷，這是利瑪竇以拉丁文拼寫漢字的作品，含宗教畫四幅，文字三段，在明末清初廣為流傳。……1625年，金尼*在利瑪竇拼音方案的基礎上編寫一部以羅馬字注音的漢字字彙《西儒耳目資》，次年在杭州出版。……當然，利瑪竇、金尼*等傳教士的漢字注音工作並非自覺的學術行
I know his name was Guy Fawkes... and I know in 1605, he attempted to blow up the Houses of Parliament.
前文1605年的記錄中僅僅提到了比登登在復活節會向人羣派發食物，因此該活動吸引了大量饑民。
在此後的幾個世紀裏，這一人羣與*當地人逐漸融合併被世界所遺忘，這種局面直到1605年才出現改觀，當時來自開封的一名猶太學者艾田在*會晤了耶穌會傳教士利瑪竇（MatteoRicci ）。
我知道，他的名字是蓋伊·福克斯，他計劃在1605年炸燬英國國會大廈。
17世紀的英國，宗教*是黑暗的現實生活，一羣天主教徒在1605年的*謀策劃反映了他們幾十年間的挫折，他們的信仰被禁止的事實。
But this year, the same lab published the nuclear genome of Neandertals, representing 10 million times as much DNA (see "Breakthrough of the year," p. 1605).
但今年，該實驗室發表了穴居人的核基因組，聲稱為DNA的1千萬倍之多(參見《今年的重大突破》第1605頁)。
慶祝“篝火之夜”的歷史傳統與1605年的一個企圖炸燬國會、弒君的*謀有關。
1605年1月16日，塞萬提斯寫的《唐吉訶德》第一部在馬德里出版。
慶祝“篝火之夜”的歷史傳統與1605年的一個企圖炸燬議會、弒君的*謀有關。
1605: The first part of Don Quixote by Miguel DE Cervantes was published in Madrid on January 16.
This tradition was started after an attempt was made to blow up Parliament and murder the king in 1605.
國文精選館
