謝默斯希尼經典語錄

謝默斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2013）愛爾蘭詩人。生於愛爾蘭北部德里郡毛斯邦縣一個虔信天主教、世代務農的家庭。希尼不僅是詩人，還是一位詩學專家。1995年獲得諾貝爾文學獎。他的諾貝爾獎演講《歸功於詩》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要詩論。他還寫過一個劇本。希尼把古英語史詩《貝奧武夫》（Beowulf，2000）譯成現代英語，轟動一時。是公認的當今世界最好的英語詩人和天才的文學批評家。希尼自小接受正規的英國教育，1961年以第一名的優異成績畢業於貝爾法斯特女王大學英文系。畢業後當過一年中學教師，同時大量閱讀愛爾蘭和英國的現代詩歌，從中尋找將英國文學傳統和德里郡鄉間生活經歷結合起來的途徑。1966年，以詩集《一位自然主義者之死》一舉成名。1966年到1972年，希尼在母校任現代文學講師，親歷了北愛爾蘭天主教徒爲爭取公民權舉行*而引起的*。  2013年8月30日，愛爾蘭詩人謝默斯·希尼逝世，終年74歲。 

像花了很多光年從遠方而來，又要花很多光年才抵達的星光

門閂拉開，小院洞穿一片清晰的光照。他們從矮門躬身進入甜蜜的走廊，徑直穿透暗夜黑牆的隧道。池塘、卵石、門框、臺階，都凝固於明亮的格調，直到她拖着身影跨步返回，把身後的一切全部勾銷。

當我說我來自“遠方”關卡的*察質問：“那是什麼地方？”他沒聽清我的話就以爲那是這個國家某地的名字如今它——我曾一直生活又選擇離開的所在——仍有很遠的路要走像來自很多光年之外，又要走很多光年才能抵達的星光作者 / [愛爾蘭] 西默斯·希尼翻譯 / D. S.

失敗是沒有任何藉口的

夜間駕車穿過法國平凡的鄉村氣味新奇：雨、乾草和樹木融入空氣暖流穿過敞開的車中。照白的路標不斷閃過。蒙特瑞爾、阿比維爾、巴伐利亞斯如路標所示，來了，來了又去。每個村都不折不扣地按名報到。

我們料想文字在電線上行走，藏在那一小袋一小袋發亮的雨滴裏， 每一袋都滿滿接住了天上的光、句子的閃耀。而我們被按比例無窮地縮小，簡直可以一下子穿過針眼。

六週來 我還是第一次見到弟弟。更加蒼白， 他左太陽穴上有紫*的血塊， 他躺在四英尺長的木箱裏就像躺在牀上， 並沒有誇張的傷痕，汽車利索地把他擊倒。 四英尺的木箱，每年一英尺。