17.閲讀下面這首英語詩的譯詩，完成後面題目。（4分）我以前來過這裏但何時或如何我不知道我知道那門外的綠草香甜...

欄目: 練習題 / 發佈於: / 人氣:1.38W

問題詳情：

17.閲讀下面這首英語詩的譯詩，完成後面題目。（4分）

我以前來過這裏

但何時或如何我不知道

我知道那門外的綠草

香甜的味道，歎息聲，還有岸邊的燈火

［附］英語原詩：I have been here before/But when or how I cannot tell/I know the grass beyond the door/The sweet keen smell/The sighing sound, the lights around the shore

有人以古詩的形式將譯詩的前兩句進行了改寫，請參考這兩句改寫後兩句。

此地恍若舊曾諳，

不曉誰遣是何年。

【回答】

①：尚識苔痕上階綠，濃香岸燈一聲歎

②：門前草青唯我曉，幽香歎息燈照岸

③：只見門外草又綠，輕歎燈隱幽香淡

（句式1分，內容1分，文采1分，押韻1分）

知識點：單元測試

題型：語言表達

Tags：英語香甜題目綠草來過

三．古代詩歌閲讀(11分) 閲讀下面這首詩，完成後面問題。長*萬里圖【明】楊基我家岷... 7．閲讀下面的文字，完成文後題目。（25分）把*首藏在哪裏向東我把*首藏在懷裏。我覺得這樣對我不是多安全，到... （二）詩歌閲讀閲讀下面這首宋詩，完成14～15題。宿池州齊山寺，即杜牧之九日登高處楊萬里我來秋浦正逢秋，夢裏重... 閲讀下面這首詩，完成後面題目。送韓十四*東覲省①杜甫兵戈不見老萊衣②，歎息人間萬事非。我已無家尋弟妹，君今何處... 13．閲讀下面這首宋詩，完成後面的題目。雪後到乾明寺，遂宿【注】蘇軾門外山光馬亦驚，階前屐齒我先行。風花誤... 閲讀下面的節選文字，回答後面的問題。有一件小事，我不知道還值不值得提它，但回想起來，在那時卻佔據過我的心靈。我... （三）現代詩歌閲讀（6分）閲讀下面這首詩歌，完成24～25題。（6分）籬笆那邊狄金森籬笆那邊有草莓一棵我... 閲讀下面這首詩的節選部分，完成後面題目。再別康橋徐志摩輕輕的我走了，正如我輕輕的來；我輕輕的招手，作別西天的雲... （二）古代詩歌閲讀（10分）閲讀下面的宋詩，完成14-15題。過嶺① 蘇軾七年來往我何堪，又試曹溪一勺甘... （二）古代詩歌閲讀閲讀下面這首詞，請完成14、15兩題。（11分）。採桑子·雜憶史惟圓當時已慣何曾惜，滾遍香弦...