《文心雕龍》的英語全譯本有三個，這些譯本在駢句形式特徵的表現上還有一定可改進之處。
《迦因（茵）小傳》從它的全譯本剛一問世，就在當時文壇引起軒然*，後來研究界在事實辨認與評價上也出現爭論。
《一千零一日》僅有中文選譯本和全譯本各一部，學者們也鮮有研究。
自從漢語全譯本問世以來，並未受到國內學者的重視。
但是，與兩個全譯本相比，王際真的譯本很少得到學者的關注。
該書出版後，很快就傳到日本，以後又流傳到歐美各國，先後被全譯或節譯成日、法、德、英、拉丁、俄、朝鮮等十餘種文字在國外出版。
桶形移位器的設計採用了全譯碼電路結構。
由我國著名的翻譯家楊憲益和戴乃迭合譯，是迄今為止唯一一部英文全譯本。
又出版了傅東華全譯本，而後，還出版過劉雲、伍實、常楓等人多種不同形式和不同書名的譯本。
全譯單位有詞、短語、小句、複句和句羣。
本書英譯參考了各種譯本，是最新的英文全譯本。
國文精選館
