电影字幕翻译这一翻译模式在翻译实践以及跨文化交流的过程中发挥着越来越重要的作用。
摘要电影对白的字幕翻译，若为佳译，则能促进跨文化交际的成功。
电影字幕翻译研究作为一门新兴的研究领域，受到翻译界越来越多的关注和重视。
本文引用该片中的大量译例，着重分析缩减式翻译策略的三种形式（浓缩、压缩*意译、删除）在该片字幕翻译中的运用。
因此，从一个全新的视角探讨华语电影的字幕翻译具有重大的现实意义。
作为一项新兴的翻译领域，电影字幕翻译取得了令人瞩目的成果。
电影字幕翻译是人与人之间的互动行为。
本文试图*将目的论应用于字幕翻译中有助于指导翻译行为，期望能对提高字幕翻译的质量献上自己的绵薄之力。
从目的论的角度研究电影字幕翻译是本文的出发点。
电影字幕翻译的主要策略，旨在从理论支撑和具体实践两个方面对中文电影英译的具体可行*策略作探索研究。
电影字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分，在翻译领域中占有重要的位置。
由于受到诸多因素的限制，电影字幕翻译对译者的翻译水平提出了很高的要求。
作为多媒体翻译一部分的电影字幕翻译，只是在众多翻译著作中的个别章节涉及，其研究仍质低量少。
电影翻译基本分为三种类型：字幕翻译，配音和覆盖画外音。
其次作者探讨了电影字幕翻译的概念及特点。
本文首先剖析了字幕翻译的特点和制约因素，并对语境顺应理论应用于电影字幕翻译中的可行*和合理*做了阐述。
由于受诸多因素制约，电影字幕翻译评价标准和翻译策略与传统翻译不同。
在电影字幕翻译这一领域，意识形态这一因素很容易被边缘化。
本文第一章介绍电影字幕翻译研究背景；
电影字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。
在此基础上，分析了《燃情岁月》的电影字幕，尝试找出电影这一特殊文化载体的一种翻译方式以及在翻译中应该关注的元素，探讨电影字幕翻译的语境适应的应用策略。
即便是原声字幕版，过去发行的拷贝也有限，字幕翻译不太受关注。
如果电影字幕译者能够在翻译过程中遵循上述两个条件，作者认为该电影字幕翻译符合关联理论的要求并且能够实现预期的交际效果。
以动态的语境顺应来指导电影字幕翻译策略的选择过程，对于实际的字幕翻译*作有相当的借鉴意义，有助于提高字幕质量。
国文精选馆
