趙振*
1940年出生，北大西班牙語語言文學系教授，博士生導師，並擔任中國西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學研究會會長。他選題嚴格，介紹和翻譯的物件都是世界級的名家鉅作。
著有《西班牙與西班牙語美洲詩歌導論》、《拉丁美洲文學史》，譯有阿根廷史詩《馬丁·菲耶羅》、《拉丁美洲詩選》、《西班牙黃金世紀詩選》、《西班牙語反法西斯詩選》以及米斯特拉爾、聶魯達、帕斯、希梅內斯、阿萊克桑德雷、魯文·達裏奧、加西亞•洛爾卡等人的詩集十餘部，並翻譯和校注西文版《紅樓夢》。
他在翻譯介紹西班牙語文學方面的傑出貢獻，使得他在1995年獲頒智利—中國文化協會魯文•達裏奧最高騎士勛章；在1998年獲西班牙國王胡安•卡洛斯頒發伊莎貝爾女王勛章；1999年獲阿根廷總統頒發共和國“五月”騎士勛章；2004年，智利總統又為他頒發了聶魯達百年誕辰勛章。
“你一個女孩子練瑜伽不好嗎？為什麼要練拳擊？” 寧韻然站在台下，回過頭看着陸毓生説：“不練拳擊難道練吵架？那樣會顯得沒有教養。” “拳擊和教養有半毛錢關係？”陸毓生一臉不明白。 寧韻然扯着嘴角笑了笑，“遇到什麼説不通的，直接一拳過去，讓傻逼知道什麼叫做文武雙全！”
“對啊，很倒黴，也很後悔。後悔當初為什麼會在那個咖啡館裏跟在你身後買單？為什麼在藴思臻語見到你的時候沒有直接炒掉你？為什麼會覺得你寫的字明明難看還有錯別字卻像傻子一樣留着你的卡片？” “為什麼看了你畫的素描會覺得這傻丫頭説不定喜歡我？為什麼每次看見你一個人走在去地鐵站的路上會忍不住跟着你？為什麼你乾的每一件愚蠢的讓人無語的事情……我回想起來都覺得……” 寧韻然拉着莫雲舟的袖子，她能感覺到他的身體輕輕顫動着。 “都覺得什麼？” 她就像面臨着一場審判，站在最危險的邊緣，能夠拉住她的，只有他。 “都覺得很想再經歷一次。”
“你的線條很柔和，就像你看着他的時候的心境一樣。” “什麼心境啊？”寧韻然覺得這樣一本正經的*淮真的很可愛。 “淺喜似蒼*，深愛如長風。”
“你賣了什麼？股票？房產？還是……” 莫雲舟沉默着看向另一個方向，似乎一點都不想寧韻然看見他此刻的表情。 “你該問的問題不是他勒索了多少錢，也不是我是否準備了贖金。” “那我該問什麼？” 莫雲舟這才緩緩地看向她。 他的目光很深，帶着一種無奈和了然。 “你該問的是，為什麼*浩不拿你勒索別人，卻拿你來勒索我？” 心臟又被戳了一下，然後那個破裂的地方越來越大，忽然之間四散而去，而她的面前豁然開朗。 他眼中是另一個更廣闊的世界。 “為什麼連不相干的人都知道你對我重要，而你卻不知道？”
“寧韻然，我這一生都在期待着一個人，像海一樣吸引我靠近，然後將我滅頂淹沒。我知道你在害怕我離你太近，會有危險。” “我只是想告訴你，不要因為我的靠近而退縮，因為我本來就想被你淹沒。”
“如果發現自己走投無路了，一定不要慌。” 寧韻然的心臟在那一刻被他的聲音死死握緊，她驚詫地看着他。 什麼意思？ 他發現了什麼嗎？ “就算人生沒有回頭路，如果你覺得走投無路了，我一定會來接你。” 莫雲舟的手扣在方向盤上，沒有看她。
要幾個人，幾匹馬才能闖入你的心？ ——我一人單*匹馬足矣。
夜晚的大海看上去很安靜，很神祕，好像向着我張開懷抱一樣。海浪的聲音很輕，很遠。海面上是星光起伏。我一步步走過去，直到腳尖觸到了*涼的海水，我還是忍不住靠近。直到海水淹沒了我的膝蓋，忽然有海浪過來，幾乎淹沒我的胸口。
寧韻然的喉嚨很哽咽，她知道，她在他的面前沒有什麼值得隱藏和堅守的。 他説喜歡她，是真心話。 她願意愛他，哪怕信任他會成為一場大冒險。 如果不是非她不可，他又怎麼會赴湯蹈火呢？
“走投無路”四個字，讓寧韻然的心**被撞了一下。 因為，莫雲舟也曾對她説過，如果走投無路了一定要告訴他。 她不可能去迴應莫雲舟，因為她一點都不想莫雲舟陪着她一起走投無路。
這是他最讓寧韻然欣賞的樣子。站在明亮之中，卻又在喧囂之外。像一個超然的旁觀者。他的眼睛裏哪怕經歷風浪，卻還平靜得像是隻是被雨水沾濕了衣袖的樣子。他的目光總像是從很遠的地方來到她的面前，從容不迫，也温和柔軟，不慌不忙。是啊，如果之前的一切都是蒼*過隙，現在卻那麼的盼望時間能長一點，長到沒有盡頭。足夠讓一切風平浪靜，塵埃落定，她在心底悄悄地盼望着，他也能夠在時間，在永恆之外她。
“你是不是覺得……喜歡我是一件很倒黴的事？”寧韻然問他。如果沒有遇見她，他會更加大*闊斧，無往不利，更不會有人向他離譜地勒索五千萬。可如果他覺得倒黴了，覺得後悔了，她……會很難過。
國文精選館
