《如此蒼白的心》是西班牙著名作家哈維爾·馬里亞斯的代表作，發表於1992年，英譯本獲得1997年*IMPAC都柏林文學獎，2007年來自拉丁美洲和西班牙的81位作家、編輯和文學評論家評出的自1982年以來西班牙語文壇最優秀的100部小説中，馬里亞斯的《如此蒼白的心》名列第六位。目前已經被翻譯成接近40種文字，全球銷量超過250萬冊。 德國出版史上最暢銷的翻譯文學作品！僅托爾金的《魔戒》可與媲美！ 德語版雄踞榜首，暢銷破100萬冊！橫掃歐美書市的慢熟經典小説！ ...(更多)
當你有了祕密，或是你已經有了祕密，千萬不要説出來。
通常，保持沉默的人已經擁有了他們可能失去的東西，而那些已經失去什麼或即將擁有什麼的人卻相反。
我聽到那首從脣齒之間流瀉出來的女*旋律，它並不需要被傾聽，也不需要被詮釋或是翻譯。那首無意義的低吟哼唱，在無意的心情下、沒有聽眾的情況下被哼出；有人聽到了，學會了，就不會忘記。不管一切如何，那首旋律還會被繼續傳唱，一旦唱起來，它便不再沉默，也不會被沖淡，而一個*的沉默跟隨着它，或許那是一個男人的生命。
有時候，我有一種感覺：發生的事情並沒有發生；一切發生了，但同時一切也不曾發生，因為沒有什麼會不受到打斷而發生，沒有無止境的永恆存在，沒有無止境的持續，沒有無止境的記憶，甚至連最單調、最一成不變的生命也取消和否定它自己表面上的重複*，直到一切什麼都不是，誰也不是從前的那個人，世界脆弱的轉輪由健忘者所聽到、看到、知道的來推動，那些是未説出口、不會發生、無法知道和被*實的。有時候我有一種感覺：發生的與沒發生的都一樣；我們捨棄與放下的與我們掌握和抓緊的都一樣；我們經歷的和從未嘗試過的都一樣；然而，生命消逝，生命在我們選擇、拒絕和篩選之間流逝，在跨越另一條線時流逝，而這條線將結果都是一樣的事情區分開來，讓我們的故事成為獨一無二的故事
如今我們無法知道我們當下的處境是個人喜好的選擇還是情勢所迫；我們無法知道，時至今日我們看上去似乎出於個人喜好所做的事是否出自真心。
人都如此，像畫一般，當下沉睡，來日死亡。
同牀共枕的人之間沒有祕密，牀就如同一個告解室。枕頭劃定範圍的力量如此巨大，它排除了外在的一切，只允許夫妻二人存在其中。 為了讚美所愛的人，你詆譭周遭存在的一切，否定和譴責所有人，只為了讓一個將來可能會離去的人滿意和放心。
當你還年輕的時候，整個生命好像是一個謊言。發生在其他人身上的不幸、災難、罪行，我們都覺得好遙遠，就彷彿它們不存在似的。甚至發生在我們自己身上的——一旦已經發生過的——彷彿也很遙遠。有人是一生都年輕，在歲月裏永恆地年輕，那是一種不幸。
人們做出重大抉擇通常都是出於邏輯，也是出於試試看的心理，或許兩者其實是一回事，因為結局都是不可逆的。一個人在一夜之間無意識地隨機前進的步伐，總是讓他在一段時間的盡頭或抽象的未來走到一個無可挽回的境界。
每一個故事都有它自己的時間。一旦時機過了,最好就永遠閉嘴。一切都有自己的時限,如果時機過去了,它們就變得不合時宜了。
一個人對所有可能令他蒙羞的事都負有責任，在愛人面前，什麼事都可能令他羞愧（當你開始愛的時候）。正因為如此，我們能背叛任何人，尤其是背叛自己的過去，或那段過去中我們憎恨和否定的東西。她並不屬於那段過去，她是拯救我們、讓我們變得更好更崇高的人，至少在愛着她的時候我們是如此相信的。
我十五歲的時候以尋常人的方式愛上她，像人們愛所有未曾開始的事物一樣，相信它能天長地久。
國文精選館
