《羅密歐與朱麗葉》經典語錄

《羅密歐與朱麗葉》，威廉·莎士比亞著名戲劇作品之一，故事講述二人於舞會一見鍾情後方知對方身份，最後二人為了在一起，朱麗葉先服假毒，醒來發現羅密歐自盡，也相繼自盡。因其知名度而常被誤稱為莎翁四大悲劇之一（實為麥克白、奧賽羅、李爾王及哈姆雷特）。 凱普萊特和蒙太古是一座城市的兩大家族，這兩大家族有深刻的世仇，經常械鬥。蒙太古家有個兒子叫羅密歐，17歲，品學端莊，是個大家都很喜歡的小夥子。可他喜歡上了一個不喜歡他的女孩羅薩蘭，當聽説羅薩蘭會去凱普萊特家的宴會後，他決定潛入宴會場。所以羅密歐為了羅薩蘭，而他的朋友為了讓羅密歐找一個新的女孩而放棄羅薩蘭，他和自己的朋友為了各自的目的戴上*，混進了宴會場。 於是，在這次宴會上，他被凱普萊特家的獨生女兒朱麗葉深深吸引住了。這天晚上，朱麗葉是宴會的主角，13歲的她美若天仙。羅密歐上前向朱麗葉表達了自己的愛慕之情，朱麗葉也對羅密歐有好感。可是，當時雙方都不知道對方的身份。真相大白之後，羅密歐仍然不能擺脱自己對朱麗葉的愛慕。他翻牆進了凱普萊特的果園，正好聽見了朱麗葉在窗口情不自禁呼喚羅密歐的聲音。顯然，雙方是一見鍾情。 第二天，羅密歐去見附近修道院的神父，請代為幫忙。神父答應了羅密歐的請求，覺得這能化解兩家的矛盾的一個途徑。羅密歐通過朱麗葉的奶孃把朱麗葉約到了修道院，在神父的主持下結成了夫妻。這天中午，羅密歐在街上遇到了朱麗葉的堂兄提伯爾特。提伯爾特要和羅密歐決鬥，羅密歐不願決鬥，但他的朋友（和平主義者）覺得羅密歐沒面子，於是他的朋友和提伯爾特決鬥，結果被提伯爾特藉機殺死。羅密歐大怒，拔劍為朋友報仇，因此提伯爾特被羅密歐殺死了。 經過多方協商，城市的統治者決定驅逐羅密歐，下令如果他敢回來就處死他。朱麗葉很傷心，她非常愛羅密歐。羅密歐不願離開，經過神父的勸説他才同意暫時離開。這天晚上，他偷偷爬進了朱麗葉的卧室，度過了新婚之夜。第二天天一亮，羅密歐就不得不開始了他的流放生活。羅密歐剛一離開，出身高貴的帕里斯伯爵再次前來求婚。凱普萊特非常滿意，命令朱麗葉下星期四就結婚。 朱麗葉去找神父想辦法，神父給了她一種*，服下去後就像死了一樣，但四十二小時後就會甦醒過來。神父答應她派人叫羅密歐，會很快挖開墓穴，讓她和羅密歐遠走高飛。朱麗葉依計行事，在婚禮的頭天晚上服了*，第二天婚禮自然就變成了葬禮。神父馬上派人去通知羅密歐。可是，

不要指着月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指着它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。

我的慷慨像海一樣浩渺，我的愛情也像海一樣深沉；我給你的越多，我自己也是越富有，因為這兩者都是沒有窮盡的。

適當的悲哀可以表示感情的深切，過度的傷心卻可以*智慧的欠缺。

What's in a name? That which we call a rose By any other name would smell as sweet. 名字代表什麼？我們所稱的玫瑰 換個名字還是一樣芳香。

沒有受過傷的人，才會譏笑別人身上的傷痕！

My only love sprung from my only hate ! 我唯一的愛來自我唯一的恨

盛宴易散，良會難逢。

你要是真的愛我，就請你誠意的告訴我；你要是嫌我太容易降心相從，那我也會堆起怒容，裝出倔強的神氣，拒絕你的好意，好讓你向我婉轉求情，否則我是無論如何都不會拒絕你的。

吵吵鬧鬧的相愛，親親熱熱的怨恨，無中生有的一切，沉重的輕浮，嚴肅的狂妄，整齊的混亂，鉛鑄的羽毛，光明的煙霧，寒冷的火焰，憔悴的健康，永遠覺醒的睡眠，否定的存在！我感到愛情正是這麼一種東西。

In the book of the destiny, we together between a row of characters. 在命運之書裏，我們同在一行字之間

These violent delights have violent ends And in their triumph die, like fire and powder, Which, as they kiss, consume. 這種狂暴的快樂往往預示着狂暴的結局 在那歡愉的剎那,就像火和炸* 一吻即逝

我不會*舟駕舵，可是倘使你在遼遠遼遠的海濱， 我也會冒着風波尋訪你這顆珍寶。