單句翻譯1．這是我第一次去日本。(itisthefirsttime...)2．是因為天氣不好，運動會被推遲了。...

問題詳情：

單句翻譯

1．這是我第一次去日本。(it is the first time...)

2．是因為天氣不好，運動會被推遲了。(強調句型; put off）

3．這個女孩告訴Jack：她上個月已經看過這場精*的比賽了。(間接引語)

4.儘管我很厭煩英語，我仍要充分利用每一分鐘來學習英語。(be tired of; make use of... )

5．信不信由你，天下沒有免費的午餐。（believe; there is no such...）

【回答】

1．It is the first time that I have been to Japan.

2．It was because of the bad weather that the sports meeting was put off.

或 It was because the weather was bad that the sports meeting was put off.

3．This girl told Jack that she had watched the wonderful game the month before.

4．Although I’m tired of English, I still make full use of every minute to learn it.

5．Believe it or not, there is no such thing as a free lunch.

【分析】

1．考查句型和時態。根據提示，本句用句型：it is the first time that sb have/has done這是某人第一次做某事，“去過”have/has been to，再結合其他漢語提示，故本句譯為：It is the first time that I have been to Japan.

2．考查強調句和時態。根據提示，本句為一般過去時；強調原因用：it is +原因+ that，“因為糟糕的天氣”because of the bad weather/because the weather was bad，“運動會”sports meeting，再結合其他漢語提示，故本句譯為：It was because of the bad weather that the sports meeting was put off. 或 It was because the weather was bad that the sports meeting was put off.

3．考查間接引語和時態。根據提示，本句涉及到賓語從句，主句用一般過去時，從句用過去完成時；“上個月”the month before，再結合其他漢語提示，故本句譯為：This girl told Jack that she had watched the wonderful game the month before.

4．考查讓步狀語從句。根據提示，本句為一般現在時；“儘管”although，“來學習英語”to learn English，“充分利用”make full use of，再結合其他漢語提示，故本句譯為：Although I’m tired of English, I still make full use of every minute to learn it.

5．考查句型。根據提示，本句為一般現在時；“信不信由你”believe it or not，“沒有免費的午餐”there is no such thing as a free lunch，再結合其他漢語提示，故本句譯為：Believe it or not, there is no such thing as a free lunch.

知識點：一般現在時及其被動式

題型：翻譯