DearMr．Friend，   MynameisSimon，andIaminGradeNine．（1）我非...

問題詳情：

 Dear Mr． Friend，

    My name is Simon， and I am in Grade Nine． （1）我非常喜歡足球． I love watching football， reading about football， and， of course， playing football． However， my love of football has become the cause of my problem．

    I always play football with my friends after school． We often play for hours and sometimes we even forget when we should stop． （2）If there is a football match， we will sit watching it． Now I get into trouble because my parents do not allow me to play outside after 6 p．m． Watching football match is also impossible， do not understand why they are so strict with me．（3）我有時候感覺很生氣． I believe it is important to develop our hobbies． They help us relax and make our lives more interesting．

    Is it bad to stay out late to play football？ Should I spend less time on it？（4） I wonder how I can deal with my trouble． I look forward to your valuable advice．

    Best wishes!

Simon Luo

將劃線部分的句子譯成漢語或英語

（1）　   　

（2）　   　

（3）　   　

（4）　   　

【回答】

【解答】（1）I am crazy about football．漢譯英．根據句意及語境可知要用一般現在時．我，作主語時用主格I；非常喜歡be crazy about，主語I，be動詞用am；足球football．最後根據英語語法翻譯整個句子，句子開頭首字母要大寫．故*為：I am crazy about football．

（2）如果有足球比賽，我們就坐下來看．英譯漢．If如果；there is有；a football match一場足球比賽；we我們；will將；sit坐着；watching it觀看足球賽．最後根據漢語語言習慣翻譯整個句子．故*為：如果有足球比賽，我們就坐着看．

（3）I feel angry sometimes．漢譯英．根據句意及語境可知要用一般現在時．我，作主語時用主格I；有時候sometimes；感覺很生氣feel angry，主語I，謂語動詞用原形．最後根據英語語法翻譯整個句子，句子開頭首字母要大寫．故*為：I feel angry sometimes．

（4）我想知道如何處理我的麻煩．英譯漢．I wonder我想知道；how如何；I我；can可以；deal with處理；my trouble我的麻煩．最後根據漢語語言習慣翻譯整個句子．故*為：我想知道如何處理我的麻煩．

【分析】這是Simon Luo寫給Mr． Friend的一封信，信中講了自己的煩惱，尋求對方的建議．

【點評】這是個綜合型閲讀題，題目中有英漢互譯題，英漢互譯題需要根據句意及漢英語言各自的語法習慣來翻譯．

知識點：閲讀表達

題型：閲讀理解