（二）閱讀下面的文字，完成4—6題。（12分）穆旦：忠魂耿熱滿玉壺夏生荷1949年穆旦赴美國芝加哥大學攻讀英美...

欄目: 練習題 / 發佈於: / 人氣:1.91W

問題詳情：

（二）閱讀下面的文字，完成4—6題。（12分）

穆旦：忠魂耿熱滿玉壺

夏生荷

1949年穆旦赴美國芝加哥大學攻讀英美文學、俄羅斯文學碩士學位。1952年從芝加哥大學畢業後，他本可留在美國的一些大學裏任教，即便是靠着寫詩也可能有很好的生活，但他卻堅持要回國，要將一些優秀的國外文學翻譯給新*的讀者。可當時正值朝鮮戰爭，美國*不允許在美的*籍進階知識分子離開，穆旦花了近兩年的時間，衝破重重阻撓，最終回到了祖國，在南開大學任外語系副教授。

一回來，穆旦就開始緊張的翻譯工作，爲了給這個民族增添文學滋養，他甚至停止了寫詩，以便專心於譯作。5年內，他便翻譯出版了普希金的好幾部代表作，以及《拜倫抒情詩選》《濟慈詩選》等等。他的譯作發行量很大，以至於沒人知道他是詩人穆旦，只知道他是翻譯家查良錚。然而，穆旦不會逢場作戲，更不會說假話，遇事總是喜歡仗義執言，因此很不得一些人的喜歡，這也爲他後來的連連厄運埋下了隱患。

1959年，在南開大學“反右傾”運動中，有人翻出了穆旦的過去，舉報了他，天津中院隨即宣佈穆旦爲“歷史*”，判處他接受“機關管制”“監督勞動”。這是歷史的悲劇，穆旦無力反抗。作爲“歷史*”的他，被髮配到校圖書館，白天要從事打掃廁所、樓道等雜役，晚上則要寫“思想彙報”“認罪反省”。親朋們不再上門，穆旦也變得沉默寡言，當初他執意要回到祖國，爲新*翻譯文學，但現在卻要放下手中的筆，“沉重的枷鎖會被打斷，牢獄會被顛覆，而門口的自由將微笑地把你們擁抱……”這是穆旦翻譯的普希金的詩歌，但他不知道自己的枷鎖何時才能被打破。

4年後，穆旦終於被解除“管制”，成爲了圖書館的普通員工，雖然他仍然要定期寫思想彙報，但畢竟能重新提筆了，此時的他決定完成一個宏大的計劃，翻譯美國作家拜倫的名篇——《唐璜》，他曾對妻子說：“《唐璜》是我見過的最美的一部詩體小說，我一定要讓*的讀者讀到它！”此後，每天下班後，穆旦便急匆匆地趕回家裏伏案翻譯，他常爲一行詩、一個字而整夜不能寐，爲一條註釋、一個疑點而跑遍天津和*的圖書館。穆旦用了整整3年時間，終於完成了2萬多行的《唐璜》初譯稿。但就在此時，“*”爆發了，因爲“遠征*的問題”，穆旦再次陷入困境，他被“紅衛兵”抄家，沒收和焚燒掉很多書籍和稿紙，好在他拼死保住了《唐璜》的手稿。

1973年，穆旦修改好了《唐璜》，並試探着給*文學出版社寫信，詢問能否出版，編輯回信說，寄來看看。穆旦興奮不已，他用牛皮信封小心地將譯稿包好，並在扉頁上寫上魯迅的名句，用於激勵自己：“有一分熱發一分光，就令螢火一般，也可以在黑暗裏發一點光，不必等侯炬火！”但譯稿寄出去後使石沉大海。直到3年後，穆旦才託朋友打聽到《唐璜》的下落，友人告訴他：“仍然在出版社，暫不能出版，但編輯有意保留。”穆旦欣喜不已，可遺憾的是，這是他第一次也是最後一次得知心血之作《唐璜》的消息。

穆旦去世3年後的1980年，《唐璜》由*文學出版社正式出版。1985年春，穆旦的骨灰落葬在*香山腳下的萬安公墓裏，陪伴他的是一部散發着油墨香的《唐璜》。

1981年，穆旦被*，友人爲他送上了一副輓聯：“坦蕩蕩玉壺*心，血熱熱耿介忠魂！”這或許是他一生最好的寫照吧。在生命最後的歲月裏，穆旦曾這樣寫道：“我至今仍認爲，人只能或爲理想而活着，或是爲物質享受而活着，享受到手的可能淡而無味，只有理想使生活興致勃勃，人生的樂趣也在嚴酷的冬天！”

4.下列對材料有關內容的分析和概括，最恰當的一項是( )(3分)

A.芝加哥大學畢業後，穆旦要將一些優秀的國外文學作品翻譯給新*的讀者，就毅然放棄美國很好的生活，衝破了重重阻撓，最終回到祖國，開始緊張的翻譯工作。

B.穆旦一回國，停止寫詩，專心譯作，以給民族增添文學滋養爲己任，引介世界優秀文學。他用一生的追求和表達，溫暖着我們這個民族。

C.穆旦在“反右傾”運動中接受“機關管制”、“監督勞動”，被迫中斷了翻譯工作。解除“管制”後，手中的筆用來寫“思想彙報”“認罪反省”，人也變得沉默寡言。

D.*文學出版社的回信讓穆旦興奮不已，他將修改好的譯著《唐璜》寄出，又用魯迅的名句激勵自己，但他終究沒能看到自己的譯作——《唐璜》的出版。

5.穆旦的骨灰落葬在*的萬安公墓裏，爲什麼陪伴他的是出版的譯著《唐璜》？請結合材料分析。（4分）

6.爲什麼說“坦蕩蕩玉壺*心，血熱熱耿介忠魂”是穆旦偉大人格的寫照？請結合材料，談談你的看法。(5分)

【回答】

4.B ( 3分 A．“放棄美國很好的生活”表述不當，在美國可能會有很好的生活。C．“解除‘管制’後”有誤。D．“用魯迅的名句激勵自己”在“譯稿寄出”之前。)

5. ①《唐璜》是穆旦認爲最美的一部詩體小說，他期待早日出版，（1分）但在有生之年沒能實現。（1分） ②譯著《唐璜》是穆旦的嘔心瀝血之作，是他用了3年，跑遍天津和*的圖書館而完成的，在被“紅衛兵”抄家時，他拼死也要保住（2分）。