网站首页 练习题 成语大全 造句 名词解释 经典语录 名人语录
当前位置:国文精选馆 > 造句 > 

“译文读者”简单造句,译文读者造句子

栏目: 造句 / 发布于: / 人气:1.65W
译文读者造句

翻译活动所涉及的主客体分别是:原作者、源语文本、译者、译语文本和译文读者

译者应该致力于译出符合译文读者期待视野的合适的译本。

本文认为译者应先比较原语读者与译文读者的认知环境,用恰当的方式重铸各种幽默线索以保*译文具有最佳关联*。

在正确认知处理原文作者的交际意图之后,译者是以确保译文读者认知*的方式与他们进行交际的。

译者找到最佳关联,以及他的语言选择满足了译文读者的审美期待和接受能力,这时译者的认知资源才会得到最佳配置。

相关文章
1将两文中画线句子翻译成现代汉语。(1)百姓孰不箪食壶浆以迎将*者乎?译文:(2)亮少有逸群之才,容貌甚伟,时... 文言文阅读(选择题每题3分共9分,翻译11分,共20分)圬①者王承福传  韩愈   圬之为技,贱且劳者也。有业... 将下列句子翻译成现代汉语。(1)醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。【译文】 (2)乃日与滁人仰而望山,俯而听泉... 用现代汉语翻译下面的句子。(1)启窗而观,雕栏相望焉。译文:(2)故外户而不闭,是谓大同。译文:(3)牡丹之爱... 1.用现代汉语翻译下面的句子。(1)清荣峻茂,良多趣味。译文:(2)始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。译... 用现代汉语翻译下面的句子。(1)清荣峻茂,良多趣味。译文:(2)既而尽奔腾分合五阵之势。译文:(3)莫说相公痴... 翻译、默写(10分)7.把I卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译为现代汉语(4分)(1)既而渐近,则玉城雪岭际天... 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)  (1)王不听谏,后三年吴其墟乎!(3分)译文:  ... 阅读下面的文字,完成6~8题。翻译是不同国家、民族文化交流的重要途径,文学翻译则是各国文学交流的媒介。在人类历... 阅读下面的文字,完成1~3题.翻看何中坚先生所译的唐诗集《一日看尽长安花:英译唐诗之美》,虽是阅读外文,但仍然...
热门文章
1848年2月,《*宣言》最早在伦敦印行德文版。此后不久,波兰文译本、丹麦文译本和法译本相继出版。1850... 阅读下面一段文言文,把文中画线的句子翻译成现代汉语。邹与鲁哄。穆公问曰:“吾有司死者三十三人,而民莫之死也。诛... 把第一部分文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(6分)(1)可远观而不可亵玩焉。译句:        ... 下列文言文语句的翻译,完全正确的一项是(   )。(2分)A.近塞之人,死者十九译:靠近长城一带的人,战死的十... (一)文言文阅读(19分)阅读下面的文言文,完成4-7题古之善赏者,费少而劝众;善罚者,刑省而奸禁;善予者,用... 阅读下面的文字,完成文后各题。【材料一】据新华社电国家汉办昨天在京宣布,将组织海内外相关领域学者共同翻译《五经... 写作技能语篇翻译 阅读下面的短文,将划线部分译成英文或中文。ReadinganEnglishnewspaper... 【贵州省黔东南州】二、阅读文言文《口技》译文,完成后面题目。京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺... 写作技能;翻译语篇阅读下面的短文,将文中划线部分译成中文或英语。1.Althoughweareaninform... 21.阅读下面文字,根据要求作文。著名学者、古文字学家、东方学家及翻译家季羡林先生曾说:“每个人都争取一个完满...  (三)实用类文本阅读阅读下面的文字,完成下列小题。中文是*文化的长城余光中一生从事诗歌、散文、评论、翻译,... 二、古代诗文阅读(36分)(一)文言文阅读(19分,选择题每个3分,翻译每句5分)阅读下面的文言文,完成4--... 翻译下列句子。(3分)(1)急湍甚箭,猛浪若奔。译文:(2)然后知生于忧患,而死于*也。译文:(3)子子孙孙... 美国作家赛珍珠在翻译《水浒》时,将它的英文译名定位“四海之内皆兄弟”。结合你的阅读体会,谈谈你对此译名的看法。...  (一)论述类文本阅读阅读下面的文字,完成下列小题。文学经典是读者认知需要的代表,那么读者究竟为什么需要文学经...
推荐内容
句子翻译。阅读下面的短文,把下面画线部分的句子翻译成中文。OnApril14,abigearthquake(地... 翻译语篇阅读下面的短文.将文中划线部分的句子做相应的英、汉互译。    Thestudentswerehavi... 阅读下面的文字,完成下列小题。网络文学是面读者的文学,所写的内容与读者的生活紧密相关,优秀的网络文学作品接地气... 阅读下面文言文,完成第6到第9题(10分)至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携,往来而不绝者,... (27分)由于诸多因素制约,对外国著作和文本翻译往往带有“误译”与“误读”之处。阅读材料,回答问题。材料一 由... 下列观点属于魏源的是A.然则欲制外夷者,必先悉夷情始;欲悉夷情者,必先立译馆,翻译夷书始B.物竞天择,适者生存... 翻译。阅读下面的短文,把文中5个划线部分的句子翻译成中/ying文。      MynameisAngela,... 阅读下面文言文,完成后面题(选择题12分,翻译题10分)猛*与社鼠韩非子宋人有沽酒者,升概①甚平,遇客甚谨,为... 二、古代诗文阅读(35分)(一)文言文阅读(19分。选择题9分,每小题3分;翻译题10分)阅读下面的文言文,完... 阅读下面文言文语段,指出画线句子中的删除词语,并把句子翻译为现代汉语。弈秋,通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈,其... 文中画线的句子翻译成现代汉语。(1)潭中鱼可百许头,皆若空游无所依。译文:(2)其岸势犬牙差互,不可知其源。译... 1.请将文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。(1)我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣!译... 我国著名翻译学家许钧在谈到中西翻译的逆差问题时说:“解决这种问题需要文学界、翻译界、对外汉语文化推广和传播机构... 文言文阅读。阅读下面的文言文,完成下题。古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。人非生而知之者,孰能无惑?惑... 13.臣之所好者道也,进乎技矣。译文: