無衣《詩經•秦風》      原詩             譯文   豈日無衣，     誰説沒有衣裳?   ...

問題詳情：

無衣《詩經•秦風》

       原詩              譯文

    豈日無衣，      誰説沒有衣裳?

    與子同袍。。     我們夥穿戰袍。

    王於興師…，    國王發兵打仗。

    倚我長矛。，     快快修理戈矛，

    與子同仇…。    一齊殺向敵巢。

豈日無衣，     誰説沒有衣裳?

與子同澤。     我們夥穿汗衣

王於興師．     國王發兵打仗．

倚我矛戟，     快快修理矛戟，

與子偕作。     大家同去殺敵。

豈日無衣．     誰説沒有衣裳?

與予同裳。     我們合穿衣裳。

王於興師，     國王發兵打仗，

倚我*兵，     快快修理**，

與子偕行。     一同奔向戰場。

1．“豈日無衣”改為“我有衣兮”好不好?為什麼?

2．有人説這首詩的語言富有強烈的動作*，主要表現在“          ”“           ”

“                 ”三句，這使人想像到                      的場面。

3“與子同仇”、“與子偕作’，、“與子偕行’’是每節詩的末句，位置互相調換一下行不行，為什麼？

【回答】

1.不好。“豈曰無衣”似自責，似反問，洋溢着不可遏止的憤怒與憤慨。而且反映了時局的危急，修改後只剩下“關心”一層意思。

2.“修我戈矛、修我矛戟、修我*乒”之句使人想像到戰士們在磨*擦*，舞戈揮戟的熱烈場面。

3.不能調換。詩歌採用重疊復沓的形式，反映了從準備到出發的過程。

知識點：詩

題型：語言表達