《無事生非》寫作年代應在1598-99年，是莎士比亞喜劇寫作最成熟時期的創作，內容熱鬧歡樂，富有哲思。故事主旨為*、偽裝或遊戲，劇中人物探尋的則是男女關係中的自我意識以及真誠與尊重。 在伊莉莎白時期的英國，「無事」（nothing）的發音與noting極為類似，因此「無事生非」也有「注意」、「紀錄」、「竊聽生非」的雙關語暗示。「竊聽」在劇中不僅常見，而且至關重要，是造成誤解或澄清事實的關鍵。
友誼在別的事情上都是可靠的，在戀愛的事情上卻不能信託；所以戀人們都是用他自己的脣舌。誰生着，讓他自己去傳達情愫吧，總不要請別人代勞；因為美貌是一個女巫，在她的魔力之下，忠誠是會在熱情裏溶解的。
求婚、結婚和後悔，就像是蘇格蘭急舞、慢步舞和五步舞一樣：開始求婚的時候，正像蘇格蘭急舞一樣狂熱，迅速而充滿幻想；到了結婚的時候，循規蹈矩的，正像慢步舞一樣，拘泥着儀式和虛文；於是接着來了後悔，拖着疲乏的腳步，開始跳起五步舞來，愈跳愈快，一直跳到精疲力盡，倒在墳墓裏為止。
一個人長得漂亮是偶然的運氣，會寫字唸書才是天生的本領。
我願意活在你的心裏，死在你的懷裏，葬在你的眼裏
越是本領超人一等，越是口口聲聲不滿意自己的才能。
我們往往在享有某一件東西的時候，一點不看重它的好處；等到失掉它以後，卻會格外誇張它的價值，發現當它還在我們手裏的時候所看不出來的優點。
當初我説我要一生一世做個單身漢，那是因為我沒有想到我會活到結婚的一天。
有錢的壞人需要沒錢的壞人幫忙的時候，沒錢的壞人當然可以漫天討價。
我真不懂一個人明明知道沉迷在戀愛裏是一件多麼愚蠢的事，可是在譏笑他人的淺薄無聊以後，偏偏會自己打自己的耳光，照樣跟人家鬧起戀愛來。
釣魚最有趣的時候，就是瞧那魚兒用她的金漿撥開銀浪，貪饞地吞那陷人的美餌。
他曾經兩三次割斷了丘比特的弓弦，現在這個小東西再也不敢*他啦。
什麼親王!什麼伯爵!好一個做見*的親王!好一個甜言蜜語的風流伯爵!啊,為了他的緣故,我但願自己是一個男人;或者我有什麼朋友願意為了我的緣故,做一個堂堂男子!可是人們的丈夫氣概,早已消磨在打恭作揖裏,他們的豪俠精神,早已喪失在逢迎阿諛裏了;他們已經變得只剩下一條善於拍馬吹牛的舌頭;誰會造最大的謠言,而且拿謠言來賭咒,誰就是個英雄好漢。我既然不能憑着我的願望變成一個男子,所以我只好做一個女人在傷心中死去。
國文精選館
