《我的小村如此多情》內容簡介：倫茨為《我的小村如此多情》寫了二十個故事，文中所用的語言簡單、活潑、不花俏，故事發生在穀倉、農家與小村酒館等地方，故事的主角盡是居住於此處的平凡人物。隨着第一個故事的展開，我們彷彿看到一名男子正坐在酒館中的一張桌子旁，將他家鄉的故事娓娓道來。他用一種特別的家鄉話和口吻，敍述村子裏的各式人物，比如那位到老年才開始學習閲讀的老祖父等等。當我們愜意地一頁頁翻閲時，我們會覺得：這不是一部印刷品，因為這些故事與油墨印刷離得如此遙遠，而其中的趣聞軼事又與我們如此貼近。我們並非在閲讀。而是在聽一個人、一個非常奇特的人講話，他講了一個又一個狡猾、帶點詭計且別有用心的詼諧的故事，在講述時，他同時還做了相當小的手勢，揚起眼角，嘴邊帶着幾乎讓人無法一眼識出的諷刺笑容。通過這位敍述者，讀者優遊於馬祖裏這個區域，強烈感受到它的地方特徵與**，見識到這個奇特的社羣，甚至他們的語言、服裝與習俗。而在此，我們也看到作者倫茨驚人的敍述才華：他彷彿潛入鄉親父老的靈魂中，成為這些人物的發聲簡，代替他們述説了這些他們親身經歷的事件。
理所當然的，們這裏出現的蘇來肯在現實中並不存在，它是捏造的，如同書中的故事多半是虛構的。然而，這個村莊是否真實存在很重要嗎？比較重要的，該是這樣的村莊是否可能真的存在？的確，我同意這些故事的描述有點誇張——但無論如何，這是有計劃的誇張敍述，我想借此來強調非常獨特的品質，讓這些特徵得以顯現。就這點來看，這樣的誇張的表現手法是為了尋找真實*。總之，要是你我都能用温柔多情來看待蘇來肯的話，那麼這些小事便不值一提。
提歐多·特倫茲啊，這位指揮官，立即撲到地上，示範應採取的措施給我的祖父哈米卡·薛斯看。“你看，”他叫着，“輕步兵會這麼做。”我的祖父一臉訝異地看了他一會兒，然後説：“從這裏走到蘇萊肯不過幾個鐘頭，假如我現在出發，午夜前就可回到家。”提歐多·特倫茲聽了後，先是有如痙攣般地叫喊，他的尖叫聲強而有力地響透整個樹林，把所有的野獸都嚇跑了，據説之後它們有好幾年都不敢靠近這一帶。然後，他逐漸恢復鎮靜，眯着眼睛四處看，臉上擠出一個不確定的笑容，喊出這個命令：“敵人死了。”輕步兵們聽後，全都鬆了口氣，衝回了駐防地。
朋友們，沒有任何事比無法遵守我的承諾更讓我感到苦惱。真是可悲啊，現在連死亡都無法信任了。這並不是我的錯。
誰坐在前面呢？當然是特倫茲，這個指揮官。這位提歐多·特倫茲啊，矮小、黝黑、*情暴躁，而且他還穿戴着一隻木製義肢(至於那條真正的腿，正如他常喜歡説的，已贈送給祖國)。無論如何，他這人啊，總之，非常奇特，光從他習慣在講解戰術時把木製義肢解開，用它來敲想打瞌睡的聽眾的頭，便可看出他的怪異。
他們的心靈有着閃電般的機靈特*，不善狡詐，拙於温柔，此外還有一份感動人心的耐*。 本書中的故事與人物速寫，猶如是在對馬祖里人的心靈做小小的探究。它們要傳達的並非傷感思慕曲，而是我藉由這些故事，對我的土地作含蓄的愛意表白，向馬祖里人致敬。當然，我在此所描繪的故事純屬個人的想法——這是我的馬祖裏，我的村子蘇來肯。
在蘇萊肯村以及鄰近地方，相信我，沒有任何一個名字比提歐多·特倫茲能獲得更多的尊敬、重視、畏懼、戰戰兢兢與崇拜。擁有此姓名的人，正是這位著名的庫卡肯輕步兵的指揮官。這個輕步兵隊啊，總共有十一人，他們駐防在牧草地的另一邊。它的名氣響透古今，著名到每個有幸在此*隊服役的*人，絕對會被記載進蘇萊肯村以及鄰近地方的歷史書中，那些口頭傳説就更不用説了。
“還不到中午，他們便抵達須蘇米這個親切的市集小鎮：到處充滿聲響和氣味，人人快樂且活潑，拿着鞭子拍出響聲，大笑，靴子下黏着稻草，吃着油膩的肥肉，檢查馬兒的嘴，以及捏捏豬仔的背部從而引起一陣瘋狂的尖叫聲；男人們拉住胖太太們的裙子，孩子們又哭又鬧，公牛低沉地吼叫，一隻鵝混進了羊羣中導致幾隻羊跑到了母牛那邊，幾頭母牛掙脱開來，在滿是灰塵的木棚小巷中四處奔跑~”
這位公子爺啊，精神飽滿，大步向前行，很快便抵達著名的庫卡肯輕步兵部隊的駐防地，那是位於森林邊緣、毫無裝飾且沒有暖氣的一棟小屋。值勤守衞，一位面黃肌瘦、悶悶不樂的高大男子，叫我的祖父走上前來。當我的祖父站到他面前時，這位崗哨大聲問道：“你是誰？”我的祖父簡潔地回答：“報告，我叫哈米卡·薛斯。”他隨即出示文件，順手贈送這個守衞一塊燻肉，並獲准通過。好，他首先仔細地四處察看，這花了他一個下午的時間，忽然他來到一道門前面，聽到門後有一個聲音。我的祖父啊，他打開這個小門，探頭進去，看到一些輕步兵正神情激動地聆聽一場演講，演講的主題是：當敵人要逃跑時，庫卡肯輕步兵該採取何種行動？我的祖父聽了很久，覺得很有趣，於是混進這些聽眾之中，並抬頭看着前面。
國文精選館
