當代最佳西語作家、《2666》作者羅貝託·波拉尼奧的小説，以女*視角書寫的青春詩篇。中文版由西班牙語譯者趙德明翻譯。《護身符》是波拉尼奧整個作品譜系中惟一出現“2666”字樣的作品。 整部作品洋溢着悲情感傷的氛圍，展現出一幅拉美憂鬱與*的歷史圖景，也是文藝個體在這種情境下所能做出的最好迴應。作家弗朗西斯科·高德曼認為這部作品可以視作波拉尼奧最特殊的自傳，是他最具有創造力和震撼力的作品之一。 本書儘管是波拉尼奧長篇小説中較短的作品，但氣勢上絲毫不遜於他的兩大鉅作...(更多)
如果不親嘴，那愛情還能維持多久？
那些表面上不會傷害人的物件，背後隱藏着地獄，或者什麼暗門。
在雷福馬大道，我們道別了。先離開的是阿圖羅貝拉諾。接着是艾蕾娜和她的意大利情人。我留在原地，呼吸着大道上吹來的清風，望着他倆遠去的身影。艾蕾娜比平時顯得更加一瘸一拐。我想着艾蕾娜。深呼吸，渾身顫抖起來。望着她在保羅身邊漸行漸遠的樣子，忽然間，我只能看見她一人。那意大利人漸漸消失了，變成了空氣。所有在雷福馬大道上的行人都變成了空氣。只剩下艾蕾娜和她的大衣還留在我痛苦的瞳仁裏。於是，我心裏説：艾蕾娜，堅持住！我還想，追上她！抱住她！可是她要體驗最後的愛情之夜了，我不能去打擾她。
於是，這些墨西哥的年輕詩人開始朗誦，聲音低沉但有不可原諒的稚嫩；他們朗誦的詩歌隨風飄蕩在首都的街道上。我哭了，他們説，奧克西里奧喝醉了。容易上當的傢伙們，喝得再多我也不會醉倒的。他們説奧克西里奧醉了，因為某某拋棄了她。我讓他們愛説什麼就説什麼。要不然就跟他們打架。要不然就罵他們。要不然我會起身就走，不付酒錢，因為我從來或者幾乎不埋單。我是那種眼望過去的人。望着過去的女人是從來不付帳的。我也眼望未來，對，這種女人要付出高昂的代價，有時那代價就是生命或者理智。因此我想象自己付了錢，一晚接着被遺忘的另一晚，在大家不注意的時候，我就為所有人支付了幾巡酒的花銷，為未來的詩人以及可能永遠不會成為詩人的青年人付了錢。
雖然，我聽見歌聲離談到了戰爭，談到了整整一代拉美犧牲掉的青年人之英雄偉業，我卻明白最重要的是説到了勇敢，鏡子，慾望和快樂。
詩人們知道自己的花瓶的無底洞裏隱藏着什麼嗎？如果他們知道，那為什麼不把花瓶打碎呢？又為什麼不能自己承擔起這個責任呢？
波拉尼奧永遠在寫詩，永遠在他詩*的天空裏徘徊，做夢，他好像是一個天使，好像是一個同情人類的天使，卻又知道人類終將全部死光，他悲哀，憂傷，不可救*，長不大。
我熟悉首都的天空，它像阿茲特克人使用的小鍋，熱氣騰騰，不可觸及。
我不知道你們是不是明白那種感覺，如同恐怖影片裏的感覺一樣，但不是那種女人都是傻瓜的片子，而是那種女人很聰明和勇敢的電影，或者至少有一個女人是聰明、勇敢的，突然之間就剩下她獨自一人，突然之間她就走進一棟冷冷清清的大樓，或者廢棄的住宅，她問道：有人嗎？接着，提高嗓門，又問：怎麼回事啊？儘管她明明知道知道問了也白問。因為她是個受過教育的女*。 咱們這些受過教育的女*不可能不問，無論生活裏遇到什麼狀況，無論站主還是前進，都會這樣發問。顯然沒人能回答她的問題。於是，我那時的感覺跟那女人一樣，儘管不知道我是那時曉得的，還是現在才明白。我像她那樣向前邁了幾步，好像走在一大塊*面上。
國文精選館
