下列句子是從第三自然段中挑出的，試説説譯文的正誤，並説明理由。 （1）振長策而御宇內。 A、舉起長鞭來驅趕天下...

問題詳情：

下列句子是從第三自然段中挑出的，試説説譯文的正誤，並説明理由。 

（1）振長策而御宇內。 

A、舉起長鞭來驅趕天下諸侯。B、舉起長鞭來奴役天下百姓。 

（2）執敲撲而鞭笞天下。 

A、用殘酷的刑罰來奴役天下百姓。B、拿着敲和撲這些刑具來鞭打天下百姓。 

（3）乃使蒙恬北築長城而守藩籬。 

A、於是派蒙恬到北方去修築長城並且守衞邊防。B、於是派蒙恬去築守像籬笆一樣重要的長城。 

（4）收天下之兵，聚之咸陽，銷鋒鏑，鑄以為金人十二…… 

A、收集天下的*隊。把他們集中到咸陽，讓他們銷燬兵刃和箭頭，鑄成十二個金屬人。 

B、收集天下的兵器，集中到咸陽，（然後）銷燬這些兵器，鑄成十二個金屬人。 

（5）踐華為城，因河為池，據億丈之城，臨不測之淵，以為固。 

A 、（秦始皇）踏着華山作為城牆，憑藉黃河作為護城河，佔據億丈高的城堡，下臨不可測度的深淵，自以為十分堅固。 

B、（秦始皇）憑藉華山和黃河，把他們看成城牆和護城河，佔據着這億丈高的華山城堡，其下又緊靠着深不可測的黃河，自以為就十分牢固。 

【回答】

（1） 明確：A、B均有誤。A中“御”譯為“奴役”為好；B中“宇內”理解有誤，聯繫下面（2）句可知。 

（2）明確：A為意譯，正確；B有誤，“敲撲”是借代用法，代指刑具，引申為刑罰，修辭問題未處理好。 

（3）明確：A句正確；B有誤，藩籬比喻邊境、邊防，今人無“像籬笆一樣重要”的比喻説法。 

（4）明確：A有誤，“兵”不指“*隊”而指兵器，“之”亦應代指兵器，“鋒鏑”是借代，代指兵器；B正確。 

（5）明確：A有誤，原文“踐”不是課文注中的“踐，踏。”（課文註釋有誤），而應是《康熙字典》引《釋文》的“踐，借也”當憑藉講；“城”作城牆、城堡為好，“固”的理解亦不妥。B正確。 

知識點：歷史事件類

題型：填空題