閲讀下面的文字，完成14～16題。多年來，總是有人       地強調時代的差異、文化的差異和個人生活經歷的差...

問題詳情：

閲讀下面的文字，完成14～16題。

多年來，總是有人        地強調時代的差異、文化的差異和個人生活經歷的差異，如何會在翻譯的過程裏傷害文學作品原作的精神。我的看法恰恰相反，我認為文學之所以長盛不衰，就是得益於差異的存在。

有些人就是喜歡做雞蛋裏面挑骨頭的事，抓住幾個翻譯上        的小問題大做文章，先是以此批評翻譯家的工作，因而大談文化差異鴻溝的造成如何難以跨越。這些人應該想一想，即便是母語讀者，也會在閲讀過程中忽略一些內容和強調一些內容。沒有一個讀者在閲讀過程中的想法感受會和作者的寫作過程        。就是同一個作者，幾年以後重讀自己的作品時，其想法和感受也可能與當初寫作時有差異。因此，在文學翻譯因為差異的存在讓原作失去某些特徵的同時，也必須看到，翻譯的差異*也會讓原作的另外一些特徵得到        。

為什麼翻譯家的翻譯過程會和讀者的閲讀過程十分相似？其根本原因就是我前面説到的文學的開放*，就是一部優秀的文學作品是永遠不會完成的。(        ）。所以，好的譯文應該和原作打成平局。

14依次填入文中橫線上的詞語，全都恰當的一項是(  )

A.喋喋不休      見仁見智      完全一致       強化

B.誇誇其談      見仁見智      大同小異       增加

C.誇誇其談      眾説紛紜      大同小異       強化

D.喋喋不休      眾説紛紜      完全一致       增加

15文中畫橫線的句子有語病，下列修改最恰當的一項是(  )

A.先是以此批評翻譯家的工作，因而大談文化差異如何難以跨越鴻溝。

B.先是以此批評翻譯家的工作，繼而大談文化差異所造成的鴻溝如何難以跨越。

C.先是對此批評翻譯家的工作，繼而大談文化差異鴻溝的造成如何難以跨越。

D.先是對此批評翻譯家的工作，因而大談文化差異所造成的鴻溝如何難以跨越。

16.下列填入文中括號內的語句，銜接最恰當的一項是(  )

A.譯文會在一些地方輸給原作，我最後要説的是，譯文也會在另一些地方贏了原作。

B.譯文會在一些地方贏了原作，我最後要説的是，譯文也會在另一些地方輸給原作。

C.我最後要説的是，譯文會在一些地方輸給原作，也會在另一些地方贏了原作。

D.我最後要説的是，譯文會在一些地方贏了原作，也會在另一些地方輸給原作。

【回答】

14.A （“喋喋不休”，指説話沒完沒了；“誇誇其談”，形容説話或寫文章浮誇，不切合實際。文段應是強調“沒完沒了”。“見仁見智”，指對同一個問題各人有各人的見解；“眾説紛紜”，各有各的説法，議論紛紛，主要強調説法多，此處不合適。“大同小異”，指大體相同，根據原文，“完全一致”更為恰當。“增加”與“特徵”搭配不合適，“強化”與上文“也會在閲讀過程中忽略一些內容和強調一些內容”呼應。）

15.B（A項，“先是”應與“繼而”搭配使用；C項，介詞“對”使用錯誤，“造成”不能與“跨越”搭配；D項，介詞“對”使用錯誤，“先是”應與“繼而”搭配使用）

16.C（根據原文內容，“譯文會在一些地方輸給原作”“也會在另一些地方贏了原作”都是最終的結論；根據前文論述的順序和邏輯，將“也會在另一些地方贏了原作”放在最後）

知識點：詞語

題型：語言表達