《約翰·克利斯朵夫——譯者序》經典語錄

傅雷（1908～1966），我國著名文學翻譯家、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特*，更兼行文流暢，用字豐富，工於**變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學獎的長篇鉅著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多*傳》《米開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實人》《天真漢》《查第格》；梅里美的《嘉爾曼》《高龍巴》；丹納的《藝術哲學》；巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮·葛朗台》《邦斯舅舅》《貝姨》《夏倍上校》《攪水女人》《於絮爾·彌羅埃》《都爾的本堂神甫》《賽查·皮羅多盛衰記》《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬言，全部收錄於《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術名作二十講》《傅雷家書》等也深受讀者喜愛，多次再版，一百餘萬言的著述已收錄於《傅雷文集》。為表示對他著譯的由衷禮讚，近年還出版多種*圖珍藏本，如《世界美術名作二十講》《米開朗琪羅傳》《貝多*傳》《丹藝術論》《藝術哲學》和版畫*圖珍藏本《約翰·克利斯朵夫》。傅雷先生為人坦蕩，稟*剛毅，“*”之初即受*，於一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。

真正的光明決不是永沒有黑暗的時間，只是永不被黑暗所掩蔽罷了。真正的英雄決不是永沒有卑下的情*，只是永不被卑下的情*所屈服罷了。所以，在你戰勝外來的敵人之前，先得戰勝你內在的敵人，你不必害怕沉淪墮落，只消你能不斷的自拔與更新。