《曼陀羅》經典語錄

譯者力圖提供給讀者的，是一份既忠實於原作，又曉暢可讀的譯文。但前者顯然應置於首位，因為翻譯是一英受限制的工作，要讓馬基雅維裏説*話，更重要的卻是要讓讀者能讀到馬基雅維裏寫下的話。譯者心目中的本劇讀者，除了一般的文學愛好者，還包括對也基雅維裏其他方面思想感興趣的人．這兩類讀者的要求似乎是有所不同的，要想同時滿足，猶如一僕二主，好像不大可能。劇中的詩歌。馬基雅維裏原作是很優美的韻文，譯者儘量想在譯文中體現出來，但往往力有不逮，也只好空留一份遺憾了。

譯者在意大利語和文學這兩方面都是外行，此次“越界飛行”，完全是憑着一股熱情（thymos），很不自量力，繁榮昌盛漏這處，還望讀者多多批評指正。

本劇的語言，在語法、詞彙等諸方面均與現代意大利語差別甚大，有許多單司，譯者手頭的《意漢詞典》，譯者力圖提供給讀者的，是一份既忠實於原作，又曉暢可讀的譯文。但前者顯然應當置於首位，因為翻譯是一項受限制的工作，要讓馬基雅維裏説*話，更重要的卻是要讓讀者能讀到馬基雅維裏寫下的話。

*之蜜糖，乙之*霜。

我一日不愛他，一日不必怕他。男人唯一可以欺侮女人的一招是拋棄她

一切藝術都要最成熟的經濟情況來支持，而藝術家的通病偏偏都是窮。

女人，你不把她們當男人看待，她們説你歧視，你當她們是男人，她們又傷心至死。

不吃羊肉的人，往往惹得一身騷。

我沉吟良久：“可是，可是婀娜從來不給我那樣的感覺。” “什麼感覺？大地震動，仙女散花？”師母笑眯眯地問。 我説：“總有煞風景的智者來提醒我們，世界上沒有愛情這回事，什麼要互相瞭解體貼，感情可以培養之類，我最不要聽。”

*之熊掌乙之*霜。