《泰戈爾詩集》經典語錄

從上一年暮春到現在，一年的勞作終於結束！

這一年來，大多數時間都投在這本詩集的翻譯工作裏，期間頗費心思。不知道該用什麼詞語來描述整個過程中的感受——最多的是像手捧珍寶一樣的小心翼翼，但時有情不自禁的喜悦透出來，好多次又想抓住誰讀給他聽。

當然也有重重困難。

首先是泰戈爾先生的作品精妙絕倫，每一語每一詞都那麼妥帖，而且意思深遠，需要反覆咀嚼琢磨。很多時候，一個詞要長時間斟酌，屢次更改。幸好是用電腦寫作，改起來不留痕跡，否則一張紙恐怕早已塗花。

再者是前輩們的譯作實準超越。幾十年前，初讀泰戈爾先生的詩歌，就是看*心、鄭振鐸等諸先生的作品，經久品誦已浸潤心田。這次從原作下手直接翻譯，難免會覺得大有挑戰。能順暢進行的主要動力是多年來內心的喜愛、體會和領悟，而且腳下又有那麼堅厚的基石。所以雖是高山，仍想攀越。

為了不失原文的精妙，我們特為短小雋永的《飛鳥集》和...

(展開全部)

我曾在百種形象百回時間中愛過你，從這代到那代，從今生到他生。我的愛心織穿起來的詩歌的鏈子，你曾仁慈地拿起掛在頸上，從這代到那代，從今生到他生。

有一次，我夢見彼此竟是陌生人。醒來時，才發現我們本是親密無間。

波起復落 夢破又圓

The most distant way in the worldThe most distant way in the world is not the way from birth to the end. it is when i sit near you that you don't understand i love most distant way in the world is not that you're not sure

我不懂這心為何靜默地忍受煎熬。它是為了那不曾要求、不曾知曉、不曾記得的小小需求。

倘若你不言語，我將把你的靜默充滿我的心，忍受着它。我將一直靜靜地等待，像夜空在星光中無眠，耐心地低垂着它的頭。

三年的積累與沉澱，只為一朝浴血奮戰！