楊憲益的自傳是以英文寫成的，《漏船載酒憶當年》是其中文譯本。自傳的意大利文譯本的書名為“從富家少爺到黨員同志”，這從一個側面粗線條地概括了它的內容。
楊憲益前半生的漫遊與學習經歷，顯露一位濁世佳公子喜好浪漫與冒險的情懷，讀起來像一部流浪漢小説或傳奇；此後個人命運隨時代洪流浮沉簸盪，又像一部*宣言書。別具會心的讀者，更不妨將它看做一冊人生的讀本：當生活的歧路紛然變亂於前，當世間的苦難不待招邀而至，人又當如何選擇，如何持守。
“我希望我寫的我的早年生活全都符合事實；我確實希望我的自傳能免除那種自戀癖和自我吹噓的不良傾向，我希望我在自傳中對自己的成就沒有讚美過度。我確實無意於寫一部**的自辨書，因為我對我以前的所做所為並不感到羞恥或遺憾。假如我還能重新活一遍，我還會像以前那樣生活。”
“他告訴我，他已完成了莎士比亞十四行詩的翻譯，還從德文翻譯了《浮士德》。他對中醫*很感興趣，送給我一瓶特意配製的*水，説是具有很好的壯陽功效。一年以後，我聽説他死了。不知道他是不是被自己配製的*水害死的。他和我一樣都是*情中人。可惜的是，如今像他那樣的學者和詩人已是鳳毛鱗角了。”
他走後，給乃迭送來了一封信，信上説，他離別時想説“上帝保佑你們”的，但卻忍住了沒説出口，因為怕我們並不像他一樣信仰基督。他覺得，如果對我們説“上帝”，未免唐突，有把他的宗教信仰強加於我們之嫌。他就是這樣一個樸實、謙恭、善良的老紳士，從不把自己的觀點強加於人。
“在隨後的幾年裏，我的許多同事都捱了打，不少人被活活打死，或被迫自殺。而當時我在監獄裏，所以躲過了這彙總劫難。或許監獄歸根結蒂並不是一個很壞的去處。”
“我攻讀法國中世紀文學的時間很短，但正是在這期間，我遇到了我未來的妻子戴乃迭，她也在學法國文學。我們倆曾在一起聽課。後來我改學英國文學以後，她也決定放棄法國文學，改學*文學。當時牛津大學剛開始設置*文學榮譽學位，她是攻讀*文學榮譽學位的第一人。”
“我不知道我的未來將會怎樣。我想我的自傳該在這裏停止了吧。如果我還能活得更久，將來還能經歷和目睹更多有趣的事情，我將在這本自傳後面再增添一章或數章。”
國文精選館
