句子翻譯1．是兩名乘客拯救了我們所有人。（強調句型）

問題詳情：

句子翻譯

1．是兩名乘客拯救了我們所有人。（強調句型）

____________________________________________________________________

2．我們很確定這是一個你想參加的遊戲。（定語從句）

____________________________________________________________________

3．我確實理解你想盡快提高你的漢語。（do強調謂語動詞）

________________________________________________________________

4．這是他第一次贏得這個頭銜。（It is/was the first time that +從句）

____________________________________________________________________

5．三個月前他來到這裏時，他發現很難和室友相處得很好。（find it + adj. + to do sth.）

____________________________________________________________________

【回答】

1．    It was two passengers who/that saved all of us.   

2．    We are pretty sure this is a game (that) you want to join in.   

3．    I do understand that you want to improve your Chinese as soon as possible.   

4．    It is the first time that he has won the title.   

5．    He found it hard to get along well with his roommates when he came here three months ago.   

【解析】

1．考查強調句。強調句句型：It is/was+被強調部分+that/who+句子剩餘成分。根據句意可知，此處描述的是過去的事情，應使用一般過去時，關鍵詞passenger“乘客”，save“拯救”。故譯為It was two passengers who/that saved all of us.

2．考查定語從句。根據句意可知，本句主句為“我們很確定這是一個遊戲”，定語從句為“你想參加的”，先行詞為“遊戲”，關鍵詞（組）be pretty sure“很確定”，join in“參加”。故譯為We are pretty sure this is a game (that) you want to join in

3．考查do強調謂語動詞。do強調謂語時，位於謂語之前，根據主語有主謂一致或時態的變化，謂語動詞還原為原形。關鍵詞（組）understand “理解”，improve your Chinese“提高你的漢語”，as soon as possible“儘可能快地”。故譯為I do understand that you want to improve your Chinese as soon as possible.

4．考查固定句型。It is/was the first time that +從句“這是某人第一次做某事”，從句位於動詞要用完成時。根據句意可知，此處主句應使用一般現在時，從句使用現在完成時。關鍵詞title“頭銜”。故譯為It is the first time that he has won the title.

5．考查it做形式賓語。find it + adj. + to do sth.“發現做某事是怎麼樣的”，此結構中it為形式賓語，真正的賓語是後面的不定式短語。根據句意可知，此處應使用一般過去時，關鍵詞（組）hard“困難”，get along well with“和……相處得好”，three months ago“三個月前”。故譯為He found it hard to get along well with his roommates when he came here three months ago.

知識點：其他

題型：翻譯