閲讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。八年，(楚)伐陸渾戎，遂至洛，觀兵於周郊。周定王使王孫滿勞楚王。楚王問鼎...

欄目: 練習題 / 發佈於: / 人氣:2.55W

問題詳情：

閲讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。

八年，(楚)伐陸渾戎，遂至洛，觀兵於周郊。周定王使王孫滿勞楚王。楚王問鼎小大輕重，對曰：“在德不在鼎。”莊王曰：“子無阻九鼎！楚國折鈎之喙，足以為九鼎。”十七年春，楚莊王圍鄭，三月克之。入自皇門，鄭伯肉袒牽羊以逆，曰：“孤不天，不能事君，君用懷怒，以及敝邑，孤之罪也。敢不惟命是聽！若君不忘厲、宣、桓、武，不絕其社稷，使改事君，孤之願也，非所敢望也。敢布腹心。”(節選自《史記·楚世家》，有刪改)

(1)子無阻九鼎！楚國折鈎之喙，足以為九鼎。

譯文：________________________________________________________________________

(2)孤不天，不能事君，君用懷怒，以及敝邑，孤之罪也。敢不惟命是聽！

譯文：________________________________________________________________________

診斷內容	是否存在問題(有問題打“×”，無問題打“√”)
翻譯審題	是否有審題意識和習慣？
翻譯審題	是否知道審題應審哪些內容？
細讀譯句	是否譯前細讀句子？
細讀譯句	是否有意識的從句內與句外兩方面去讀句？
翻譯過程	是否做到字字落實、意譯輔助？
	遇到疑難詞語，是否知道結合語境推斷？
	是否有遷移意識，會調用知識積累？

【回答】

(1)你不要倚仗九鼎！楚國只要銷燬*劍上的刃尖便可以鑄成九鼎。(得分點：“阻”“喙”，句意通順)

(2)我不為上天所保佑，不能侍奉您，您因此發怒，來到我國，這是我的罪過。我怎敢不聽從您的命令呢！(得分點：“用”，判斷句，句意通順)

參考譯文

八年(前606)，楚國*陸渾戎，於是到達洛陽，在周都郊外閲兵。周定王派王孫滿犒勞楚王。楚王向王孫滿詢問鼎的大小輕重，王孫滿回答説：“統治國家在於道德而不在於寶鼎。”莊王説：“你不要倚仗九鼎！楚國只要銷燬*劍上的刃尖便可以鑄成九鼎。”十七年(前597)春天，楚莊王包圍了鄭國，三個月攻下它。從皇門進入鄭都，鄭伯脱去上衣露出胳膊牽着羊迎接莊王，説：“我不為上天所保佑，不能侍奉您，您因此發怒，來到我國，這是我的罪過。我怎敢不聽從您的命令呢！假若您不忘記周厲王、周宣王、鄭桓公、鄭武公，不斷絕他們國家的祭祀，讓我侍奉您，這是我的心願，我也不敢有如此的奢望。只是大膽地向您表白一下。”

知識點：歷史事件類

題型：文言文閲讀

Tags：文段渾戎周郊楚王楚伐陸

下列句子翻譯有誤的一項是()A．大楚興，陳勝王。(大楚復興，陳勝為王)B．秦王*撓，長跪而謝之曰。(秦王變了臉... 閲讀下面兩段文言文，完成9—12題。（15分）【*】晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二人縛一人詣王。王曰：“縛者... 閲讀下列文言文段，完成1至5題季布者，楚人也。為氣任俠①，有名於楚。項籍使將兵，數窘漢王。及項羽滅，高祖購求布... 【*蘇省蘇州市】閲讀《晏子使楚》中的一段文字，完成8-9題。晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：... 閲讀下面文言文語段，指出畫線句子中的增補詞語，並把句子翻譯為現代漢語。楚厲王有*，為鼓以與百姓為戍。飲酒醉，過... 12．把文段中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。楚共王出獵而遺其弓，左右請求之。共王曰：“止。楚人遺弓，楚人得之，又... 文言文閲讀。項王*壁垓下，兵少食盡，漢*及諸侯兵圍之數重。夜聞漢*四面皆楚歌，項王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是... 閲讀《晏子使楚》中的一段文字晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也... 閲讀下面的文言文，完成下列小題。趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易璧。趙王與大將... 閲讀下面一段文言文，翻譯文中畫線的句子。周宅豐、鎬①，近戎。幽王與諸侯約：為高堡於大路，置鼓其上，遠近相聞，即...