7、這還不算是最糟糕的，美*方説翻譯水平低和譯員不高興做翻譯正在將美*置於危險之中。
11、如果説翻譯的第一標準是“忠實”的話，那麼第二標準就非“通順”莫屬了。
15、本文試圖運用敍事理論探討小説翻譯中的人物視角問題。
19、比如，當被僱傭將德文偵探小説翻譯為法文時，她特別將他們高大、金髮碧眼的英雄翻譯為矮壯的、神*頭髮的、擁有肥大鼻子的侏儒。
2、第一章，主要介紹近代翻譯小説發生的歷史背景，以及該時期的主要小説翻譯家及其翻譯作品。
6、也許善良而平凡的灰姑娘並不善良，她只是平凡而已。
12、在譯著中常有一些話語未獲得應有的身份，從而破壞了小説翻譯的藝術完整*。
17、他曾把很多西方小説翻譯成日文——也包括他喜愛的小説家雷蒙德·卡弗(Raymond Carver)，但是要把日文翻譯成英文就非常難了，他説。
1、許淵衝先生是*翻譯界的多面手，他是詩歌翻譯家和翻譯理論家，同時，還是小説翻譯家。
8、文章以英漢小説翻譯為例，分析對外漢語教學中英漢翻譯小説的運用及審美經驗的培養。
14、因此，晚清時期的小説翻譯是一項新興而較隨意的事業，譯者多采取的是刪節、添加或改寫的辦法。
21、傳統的小説翻譯研究往往只注重傳達原文的內容，而小説中語言形式的意義卻往往被忽略。
9、晚清時期，*出現了偵探小説翻譯熱潮。
18、奈達又説翻譯只能在某種程序的傳意動能上，力求儘量與原文接近，而且，一般説來www，翻譯是能夠達到令人滿意的等同效果的
5、小説翻譯的自譯和他譯可從主題、內容、風格等方面進行整體對比。
20、林紓的小説創作實踐顯然受到自身小説翻譯實踐的影響，表現在內容與形式兩個層面。
13、因為學校有你所以現在我喜歡上了上學。
10、第一章介紹了晚清時期小説翻譯的情況。
16、原句：寶寶心裏苦，但寶寶不説翻譯：孺子含*，隱忍未嗔。
4、文學翻譯一貫把保留原文的文體作為翻譯目標和批評標準之一，小説翻譯亦不例外。
3、林紓的小説翻譯主要採用歸化策略，其翻譯語言高度歸化。
國文精選館
