《象棋的故事》經典語錄

名家名作名譯——悦經典系列 02

智*與毅力的最高境界

自由與人*的熱情頌歌

★《一個陌生女人的來信》作者茨威格最值得珍藏的經典中短篇全收錄！

★著名德語翻譯家韓耀成經典譯本！

茨威格是人類靈魂的獵手。（羅曼·羅蘭）

===================

B博士是一位維也納皇室保管員。二戰時被抓進了監獄。在 幽禁的監獄中，他慢慢失去了自我，就在精神快要崩潰的時候，一本棋譜讓他的監獄生活出現了生機。隨着棋藝的精進，他的精神狀態也越來越好。但是好景不長，由於過度沉迷於象棋的世界，在成就出神入化棋藝的同時，自我的精神世界卻趨於崩 潰……

茨威格經典短篇《象棋的故事》《看不見的珍藏》《里昂的婚禮》等全收錄。

The more one limits oneself, the closer one is to the infinite. 一個人對自己限制得越多，他就越接近無限。

我素來感興趣的就是各種有偏執狂的人，即囿於某種單一的思想不能自拔的人，因為一個人用來侷限自己的範圍愈狹小，他在一定意義上就愈接近於無限。

我成天忙碌，但並不感到疲勞。因為下象棋有這樣一種奇妙的優點：把全部腦力集中在一個侷限得很狹窄的活動範圍內，即使拼命用腦思索，也不會使人腦子萎縮，相反，只會使腦子更加靈活，更有活力。

世界上沒有什麼東西能像虛無那樣對人的心靈產生這樣一種壓力

不能想像這樣一個人，他認為開棋的時候先走馬而不是先走卒對他來説是英勇的壯舉，而在象棋指南的某個犄角里占上一席可憐的位置就意味着聲名不朽，我不能想像，一個聰明人竟然能夠在10年、20年、30年、40年之中一而再、再而三地把他全部的思維能力都獻給一種荒誕的事情——想盡一切辦法把木頭棋子王趕到木板棋盤的角落裏，而自己卻沒有發狂成為瘋子。

有了這無窮無盡的調劑，我沉寂的囚室每天都變得生氣盎然。恰好因為我練習下棋，極有規律，使我原來已經受到劇烈震動的思維能力，又重新恢復正常。我覺得我的腦子又重新振奮起來，通過經常不斷的思維訓練，甚至比以前更靈活，更機敏。

起先只不過是機械地模仿名家的棋局，漸漸地我開始對棋藝產生了一種藝術的、愉快的理解。我學會了進攻和防禦的微妙之處，學會了其中的計謀和絕招。我領會了在幾招棋之前預見棋勢發展、造作安排、突然發起*的技巧。

他一感到他面前是一個有文化的人，就馬上像蝸牛一樣縮進自己的背殼

不可思議的事終於發生了，世界冠*，無數次*比賽的錦標獲得者，在一個無名氏、一個二十年或者二十五年沒有摸過棋盤的人面前，降下了他的旗幟。我們的朋友，這位隱姓埋名的陌生人（B博士），在公開的戰鬥中戰勝了世界上最厲害的象棋名手（琴多維奇）！

我腦子裏只能想棋，只能思考棋子的運動，象棋的問題。有時候我醒過來，額上汗津津的，我發現，我甚至在睡夢中大概也在下意識地下棋，要是我夢見人，那麼這些人也跟車、象一樣地移動，也跳着馬步或進或退。

不久之後，我就準確無誤地認出每一個象棋大師下棋時的個人特點，就像讀詩人的詩，只消讀幾行就能斷定作者是誰一樣。開頭的時候，下棋不過是為了消磨時間，現在變成一種享受，阿廖欣、拉斯克、博戈留勃夫、塔爾塔柯威爾，這些偉大的棋藝戰略家們，都像親愛的朋友一樣，走近我孤獨的小天地裏。

這種遊戲比人們的一切書本和作品更好地經受了時間的考驗，它是惟一屬於一切民族和一切時代的遊戲，而且誰也不知道是哪一位神明把它帶到世上來消愁解悶、砥礪心智、振奮人心的。它從哪兒開始？又到哪兒結束？它那簡單的規則任何一個孩子也能學會，每一個生手都可以嘗試。