美國作家賽珍珠在翻譯《水滸》時，將它的英文譯名定位“四海之內皆兄弟”。結合你的閲讀體會，談談你對此譯名的看法。...

問題詳情：

美國作家賽珍珠在翻譯《水滸》時，將它的英文譯名定位“四海之內皆兄弟”。結合你的閲讀體會，談談你對此譯名的看法。

________________________________________________________________________

【回答】

贊成的理由：①在作者筆下，好漢們大都有着自己的**史，大家同是天涯淪落人，同病相憐、情同手足。②小説中英雄好漢們聚居的八百里水泊梁山是一個“八方共域、異姓一家”的理想社會。③梁山泊裏，“相貌語言，南北東西雖各有別；心情肝膽，忠誠信義並無差”，不論是富豪將吏還是貧賤子弟，“都一般兒哥弟稱呼”，不分貴賤高低，表達了人們對平等與人人互愛的理想社會的嚮往。„„

反對的理由：①賽珍珠的譯名是根據譯者對著作的整體理解進行翻譯。《水滸》宣揚的是忠義思想，本譯名沒有涵蓋“忠”的思想。②《水滸》中的梁山好漢講的大多是*湖義氣，為了所謂的兄弟義氣甚至濫殺無辜，達不到“四海之內皆兄弟”的博愛境界。③《水滸》中的梁山好漢也有一部分是被騙上梁山的。這種為達目的不擇手段的行為，與譯名中涵蓋的“真心相待，兄弟相稱”之意是背道而馳，相去甚遠的。

知識點：小説

題型：語言表達