6．下列句子翻譯有誤的一項是A.武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百餘人俱。譯文：蘇武同副中郎將張勝以及臨時...

問題詳情：

6．下列句子翻譯有誤的一項是

A. 武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百餘人俱。

譯文：蘇武同副中郎將張勝以及臨時委派的屬官常惠等，（加上）招募來的士卒、偵察人員一百多人一同前往。

B. 武謂惠等：“屈節辱命，雖生，何面目以歸漢！”引佩*自刺。

譯文：蘇武對常惠等人説：“喪失氣節、玷辱使命，即使活着，憑什麼臉面回到家鄉去呢！”就拿起佩帶的*自刎。

C. 衞律驚，自抱持武，馳召醫。鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。

譯文：衞律大驚，親自抱住、扶好蘇武，（帶他）騎快馬去找醫生。（醫生）在地上挖一個坑，在坑中點燃無焰微火，把蘇武臉朝下放在坑上，輕踩他的背部來流出淤血。

D. 衡下車，治威嚴，整法度，*知奸黨名姓，一時收禽，上下肅然，稱為政理。

【回答】

C

【解析】試題分析：此題考查翻譯，C項翻譯錯誤，應該解釋為“衞律大吃一驚，自己抱住、扶好蘇武，派人騎快馬去找醫生。醫生在地上挖一個坑，在坑中點燃微火，然後把蘇武臉朝下放在坑上，輕輕地敲打他的背部，讓淤血流出來。”需要注意的關鍵詞句有：“馳召醫”“蹈其背”。文言文翻譯最主要是抓得分點，考生把兩句放到原文中，根據上下文意思，再結合句中得分點來翻譯句子。

點睛：本題首先要找出專有名詞，即人名、地名、官職等；然後再看有否特殊句式，最後再確定關鍵字進行翻譯，一般為直譯。文言文的翻譯，最基本的方法就是替換、組詞、保留、省略。對古今異義的詞語要“替換”；對古今詞義大體一致的詞語則“組詞”；對特殊的地名、人名等要“保留”。對古漢語中的同義反復的詞語可以“省略”其中一個，有些虛詞不必要或難於恰當翻譯出來的也可以“省略”。 文言文閲讀翻譯四字訣：首覽全文，掌握大意。詞不離句，句不離詞。詞句難解，前後聯繫。跳躍句子，補出本意。人名地名，不必翻譯。省略倒裝，都有規律。常見虛詞，因句而異。實詞活用，領會語意。翻譯整句，句子流利。對照原文，務求直譯。字詞句篇，連成一氣。翻譯完畢，檢查仔細。

知識點：圖文轉換

題型：選擇題