翻譯詩文要譯出詩味，是文學翻譯工作者在實踐中一致的至高追求。
他從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中。
傅雷是20世紀*文學翻譯史上一個具有特殊地位的偉大翻譯家。
闡釋學與與文學翻譯研究之間有着本質聯繫。
任溶溶作為兒童文學翻譯家，將其畢生精力毫無保留地投入到了兒童文學翻譯事業。
由此*了敍事學對敍事詩的翻譯實踐及文學翻譯批評具有借鑑指導作用。
通過分析文學翻譯和日常口語翻譯中常見的譯例，探討了譯者的有意誤譯這一方法的具體原因及其價值。
解釋學和對話理論闡明，所有文學翻譯的譯文必然是雜合的，即純粹的歸化或異化皆不可能。
要了解文學翻譯中創造*叛逆，就必須瞭解這一行為的發出者們。
文學翻譯與比較美學密不可分，處理文學作品中的民族**問題更離不開比較美學。
可是,在文學翻譯領域,再現原作的風格同等重要,還要保*譯作的藝術鑑賞*。
最後，作者指出：在文學翻譯中譯者的創造*不是隨意的創造，還必須堅持“從心所欲，不逾矩”的翻譯原則。
金凱筠是英美漢學界知名的*現當代文學翻譯家，張愛玲研究專家。
傅雷是*著名的法國文學翻譯家，同時也是一位造詣深厚的藝術家。
一開始，譯介學主要以比較文化角度研究文學翻譯以及翻譯文學。
*萌芽時期兒童文學翻譯是指晚清到“五四”時期兒童文學的翻譯。
兒童文學翻譯多由創作兒童文學之人兼為。
最後，本文通過總結蕭乾在文學翻譯上的成就，揭示其對當今文學翻譯工作的啟示。
文學翻譯是文學再創作的過程，它具有獨特的藝術和美學特徵。
在當代翻譯研究中，文學翻譯已不再侷限於傳統的對源語文本與目的語文本的研究，而是將其他諸多翻譯因素也納入其研究範圍。
科普翻譯應該把科技翻譯和文學翻譯的方法結合起來，既要體現出科學知識的準確*和嚴密*，又要體現出通俗*和趣味*，使讀者喜聞樂見。
我們可運用哈貝馬斯的交往行動理論剖析文學翻譯活動。
我對這些問題的解答始自我在蘇州，作為一羣譯者中的一員，參與中英文學翻譯工程的時候。
本論文所要解決的主要問題，即考察新文化運動中五四文學翻譯的發展變遷及某些突出的特徵。
筆者認為文學翻譯要堅持異化為主、歸化和異化相結合的翻譯方法，既保存原作的風味，又不露生硬牽強的痕跡。
這種翻譯談不上文學翻譯。
文學翻譯中譯者的創造*一直得不到承認。
嚴格地説，文學翻譯是語言再現的藝術，是審美的翻譯。
唐詩英譯，作為文學翻譯的“燙手山芋”，在甘雨的滋潤下也吐出了“新芽”。
文學翻譯特別需要譯者的審美意識，需要作為審美主體的譯者發揮創造*和主觀能動*。
《紅與黑》等中外名著都是經許淵衝的翻譯後才得以流傳國外或引進國內的，他還曾榮獲*翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎。
這套書的譯者馬愛農前不久剛剛獲得了首屆愛爾蘭文學翻譯獎，委實不錯。
希望本研究能對後殖民語境下弱勢文化在文學翻譯領域的解殖民化活動有一定啟發作用。
因此，文學翻譯不同於非文學翻譯。
穆木天外國文學翻譯對於認識*現代翻譯文學具有重要價值。
文學翻譯位於文學與翻譯學兩門不同學科相交的領域，涉及與兩門學科相關的多種理論。
文章的第二部分闡釋了互文*理論對文學翻譯的啟示。
文學譯者在翻譯處理這些“未定點”時就不能不顧及它們潛在的審美價值以及對文學翻譯的影響與*縱。
隨後，多人發表論文對格式塔理論在文學翻譯以及英語學習和教學中的應用進行了進一步探討。
五四前後的外國文學翻譯早就引起了學術界的關注，著書立卷者頗多。
文化霸權可以影響譯者對文學翻譯材料與翻譯策略的選擇，以及文學翻譯作品的接受程度。
文學作品的翻譯應以原文的風格與其內容並重，不譯出風格的文學翻譯不是真正的或忠實的翻譯。
谷歌翻譯都可以成為任何成英語或其他語言的新的文學翻譯創作用途？
該社團的外國文學翻譯在*文學史和文化史上均發揮了積極作用。
概括地説，文學翻譯必須依附原作，客觀地對待原作，創造*地再現原作中的藝術因素和藝術現實。
未來衝擊來自新文化與舊文化的重疊。
在*翻譯史上，林紓對外國文學作品的譯介是一個比較特殊的文學翻譯現象，倍受譯界關注爭論。
本課程提供英譯中的實踐訓練，實踐範圍包括文學與非文學翻譯。教學方式包括講課、譯練習和小組導修。
古詩翻譯是文學翻譯中較難的一項工程，它對翻譯的要求甚高。
本文旨在討論文學翻譯中的創造*問題，探究此類翻譯中所包含的情與理的關係。
近年來，*文學翻譯取得了很大發展，但現狀也不容樂觀，翻譯圖書市場充斥着大量粗製濫造的譯本。
在模因論的基礎上探析翻譯模因與文學翻譯策略的關係。
因此，在文學翻譯中，無論採取什麼方法，都是在目的語文本中再現源語文本文化語詞的文化內涵。
強調了翻譯重在實踐以及漢語在文學翻譯中的重要*，批評了不必要的名著重譯。
重譯或復譯是文學翻譯的必然趨勢。
本文探討了詩*效果在文學翻譯中保留的必要*、可能*和指導原則。
文學翻譯是譯者充分發揮主觀能動*以再現原文本文學美的過程。
王宏印，《文學翻譯批評論稿》，上海：上海外語教育出版社。
*文學翻譯的翻譯政策經歷了一系列的沿革，其過程可分為三個階段。
國文精選館
