這三個埃特是弗蕾(譯註:北歐神話,豐饒、興旺、愛情、和平之神)埃特、哈格(北歐神話中的阻扼、困難之神)埃特和提爾(譯註:北歐神話中的戰神)埃特。
它們被稱作“阿爾圖”(中音部——譯註)雲，包括平坦的高層雲和肥胖的高積雲(上圖)。
你可能認出來了，它和能夠代表倫敦形象的一種遊戲的名字十分相近（譯註：應該指paille-maille，16、17世紀左右流行於英國的球類遊戲，在草坪上進行），名字直接翻譯過來就是槌球。
或者，莎莎醬（salsa，通常由西紅柿、洋葱和辣椒製成，比較典型的拉美裔風味的調味料——譯註）比番茄醬更普遍。
因此，如果你打算將一個模式用於其他目的，一個好的想法就是記住：在這個目錄中，模式僅僅記錄了跟該特殊上下文相關的東西（譯註：即模式本身的內涵遠遠不止於此）。
多夫表示：“儘管營利*企業也受到《薩班斯-奧克斯利法案》【（Sarbanes-Oxley），該法案是美國立法機構根據安然有限公司、世界通訊公司等財務欺詐事件破產暴露出來的公司和*券監管問題所立的監管法規——譯註】和其他類似法律的限制，但營利*企業董事會在確定高管薪酬方面，比非營利*機構擁有更大的餘地。
如果缺少準確規範的翻譯註釋，文學經典的譯本可能被降格為通俗讀物。
據説，沙皇會在星期天去奇索赫斯特見歐仁尼皇后（譯註：拿破崙三世的妻子）。
她的眼睛是閉着的(譯註：可能這位記者的眼睛才是閉着的)，如果你沒有注意到她的呼吸和她眼瞼的振顫，她簡直就像一具放在太平間裏的死屍。
化學獎則獎勵給了通過實驗將龍舌蘭酒轉變為鑽石薄膜的科學家，他們*了能閃光的不僅有鑽石，還有金快活酒（譯註：一種龍舌蘭酒品牌）。
你們之中或許有人對於琉璃光的顯現沒有概念，因此我寄給你們附呈檔案以供你們看看一些青金石（譯註：此即佛號中之“琉璃”所指），希望因而你們能夠了解琉璃光是什麼模樣。
你們有沒有注意普魯士容克(驕橫*官，譯註。)和他的作為?
後兩個函數假設有充足並且完備的測試*用於驗*theblessednessofthe scirbe'swritings（譯註:沒有理解這句話的意思，@_@）。
所有這些因素使得格利澤 581 g（譯註：原文為格利澤，應是格利澤 581 g之誤）最有希望成為地球類行星並不稀有的明*。
公元828年，威尼斯商人從亞歷山大港的一個科普特教會（Coptic church）偷出使徒聖馬克（SaintMark，福音書的作者，譯註）的聖骨並勝利將其帶回，宣稱他們將聖徒從異教徒中拯救出來。
在我童年時代有個朋友叫阿卡什（音譯——譯註），在我文學發展階段給予了我莫大的幫助。
在前場，阿內爾卡在開局階段，引人注目，算是為他有點低迷的科特迪瓦同伴（指德羅巴-譯註）增添了一點亮*。
年華似水，洛克終於把自己塑造成為了一名真正優秀的演員——憑藉《摔角王》中的驚豔一瞥，他幾乎摘得2009年奧斯卡最佳男主角獎（洛克憑藉這個角*成為金球獎影帝——譯註）。
條約也申明薩哈林島（譯註：庫頁島）不做分割，由俄日共同管轄。
她在一家廣告公司實習時遇到了她的款爺（譯註：好想翻成客户），此間公司的老闆，一個家庭事業皆有所成的老男人。
摘出來的值被綁定到Quantity、Ticker(譯註：股票代碼)等變量。
當IBM在PC上的初次嘗試由於價格過高而失敗之後，一隊工程師組成的“臭鼬小組”（譯註1）被召集到佛羅里達州的BocaRaton。
埃特、哈格(北歐神話中的阻扼、困難之神)埃特和提爾(譯註:北歐神話中的戰神)埃特。
在打破勾結犯罪團伙壟斷貨車運輸業的某卡特爾一案中，他小試牛*。 （譯註：cut one’steeth [on sth.]
他其中創作的一首較長的詩歌在《班格達森》（音譯——譯註）上發表後，獲得非常好的評價，我聽到過這首歌被許多人演唱過，而演唱這些歌的人對詞的作者卻一無所知。
看看所有進入蛋白質摺疊【譯註】的數據。
持有阿斯頓·馬丁(譯註：astonMartin，英國豪華轎車、跑車生產廠，建於1913年)半數股權的科威特*財富基金承認，正在努力清理自己的債務，這令人們愈發擔心這家英國老牌豪華汽車公司的未來。
國文精選館
