閲讀下面的文言語段，完成文後題目。鄭和，雲南人，世所謂三保太監者也。初事燕王於藩邸，從起兵有功。累擢太監。成祖...

問題詳情：

閲讀下面的文言語段，完成文後題目。

鄭和，雲南人，世所謂三保太監者也。初事燕王於藩邸，從起兵有功。累擢太監。成祖疑惠帝亡海外，欲蹤跡之，且欲耀兵異域，示*富強。永樂三年六月，命和及其儕王景弘等通使西洋，將士卒二萬七千八百餘人，多齎金*。首達占城，以次遍歷諸番國，宣天子詔，因給賜其君長，不服則以武懾之 。五年九月，和等還，諸國使者隨和朝見。

六年九月，再往錫蘭山。國王亞烈苦柰兒誘和至國中，索金*，發兵劫和舟。和覘賊大眾既出，國內虛，率所統二千餘人，出不意攻破其城，生擒亞烈苦柰兒及其妻子官屬。劫和舟者聞之，還自救，官*復大破之。九年六月獻俘於朝，帝赦不誅，釋歸國。是時， 交阯已破滅，郡縣其地，諸邦益震讋 ，來者日多 。 

（選自《明史 鄭和傳》）

16．翻譯文中畫線的語句

① 成祖疑惠帝亡海外，欲蹤跡之，且欲耀兵異域，示*富強。

②首達占城，以次遍歷諸番國，宣天子詔，因給賜其君長，不服則以武懾之。

③九年六月獻俘於朝。帝赦不誅，釋歸國。

【回答】

①明成祖懷疑明惠帝（朱允炆）逃亡到海外，打算追蹤探訪他的下落，而且想向外國炫耀大明朝的武力，顯示*的富強。

②首先到達了占城（印度支那古國），依次走遍了各國，向他們宣讀天子的詔書，並賞賜和饋贈當地的君主、首領，有不降服的就用武力*。

③永樂九年六月把俘虜獻給朝廷。皇帝赦免了（他們）沒有處死，釋放（他們）回國了。（

【解析】試題分析：文言翻譯是文言文考的必考的內容，翻譯註意直譯，把句子中的每一個字都要落到實處，不能翻譯的助詞等刪掉，省略的內容根據上下文補充，這樣才能做到不丟分。平時訓練時注意自己確定句子的賦分點，翻譯時保*賦分點的落實，如此題中的①疑，亡，蹤跡，示。②佔，以次，因，則。③獻俘於朝，赦，釋。

點睛：文言文翻譯類試題是高考的必考考點，考生在翻譯的時候要注意抓住得分點，一般的得分點是實詞、虛詞、句式。例如本題實詞疑可以理解為懷疑，實詞可以用組詞法。虛詞注意結合語境理解，句式要注意觀察特徵。

參考譯文：

鄭和，雲南人，就是世人所説的三保太監。起初在明成祖（朱棣）還是燕王的時候在燕王府侍奉他，跟隨燕王起兵奪權有功。多次提拔到太監。明成祖懷疑明惠帝（朱允炆）逃亡到海外，打算追蹤探訪他的下落，而且想向外國炫耀大明朝的武力，顯示*的富強。永樂（明成祖年號）三年六月，命令鄭和與儕王朱景弘等出使西洋。帶領士卒二萬七千八百多人，攜帶了很多金銀財物。首先到達了占城（印度支那古國），依次走遍了各國，向他們宣讀天子的詔書，並賞賜和饋贈當地的君主、首領，有不降服的就用武力*。永樂五年九月，鄭和等人回到明朝，各國派的使者也跟隨鄭和的船隻來朝見明成祖。

永樂六年九月，鄭海再次出使錫蘭山（今斯里蘭卡）。錫蘭山國王亞烈苦柰兒引誘鄭和到國內，索要金銀財物，併發兵劫持鄭和的船。鄭和窺探到敵人大部分都出動了，國內空虛，就率領自己統轄的二千多人，出其不意攻破了他們的都城，生擒了亞烈苦柰兒及其妻子、兒女、官員。搶劫鄭和船的敵人聽説後，回來救援，鄭和的官*又大敗了他們。永樂九年六月把俘虜獻給朝廷。皇帝赦免了他們沒有處死，釋放他們回國了。這時，交阯已經被打敗滅亡，明朝把這個地區作為自己的郡縣，各國更加恐懼，來朝拜的日漸增多。

知識點：人物傳記類

題型：文言文閲讀