將原文件和翻譯文件轉化成xliff格式。
穆木天外國文學翻譯對於認識*現代翻譯文學具有重要價值。
晚清小説翻譯是我國翻譯文學的重要組成部分，在*翻譯文學史上佔有獨特的地位。
若逐詞照搬，豈不等於抄襲別人的譯文？
免責聲明:翻譯工作室只對譯文的準確*負責，以及其它翻譯稿件費用包含的責任；
低年級的學生往往“淺解辭句、練習句法、翻譯條子”,到了高年級,課程則擴大為“翻譯選編、翻譯公文、練習譯文”等內容。
會上,*翻譯協會授予著名翻譯家草嬰、許淵衝、屠岸、沙博理、李士俊5位先生全國翻譯行業最高榮譽獎“*翻譯文化終身成就獎”。
同時指明在譯作評價時，不能拘泥於譯文工團與原文的簡單對比，而要進行多維分析，要看到原作和譯作在反映過程中的相互影響。
這就是把屬*文件混用於可翻譯文本和運行時參數化的風險。
該方法利用源語言岐義詞不同語義下目標語譯文的單義同義詞*，定義並構造等價偽譯詞。
異化與歸化優勢互補,完美結合,才能創造出高質量的譯文.
該程序將原文（橙*斜體）顯示在譯文下方的做法很讓我們喜歡，當然，聊天中的靜態文本也會被翻譯。
非中文資料如未附有中文譯文將不被視為有效的和合法的*據材料。
如果目標語言獲勝，就會出現法語的所謂“紅杏出牆(belleinfidele)”現象——譯文讀起來很漂亮，但卻不忠實於原文。
上面的譯文便犯了定義過寬的錯誤。 試譯：腐蝕是金屬（如低碳鋼）返回其天然狀態（如氧化鐵即鐵鏽）的電化學過程。
這些須戒惕的詞，往往導致一種偏執的看法——在譯文中不能使用同源詞。
【參考譯文】引爆的居民樓處濃煙直衝雲霄，直升機在樓上空盤旋，探照燈來回搜索地面。
《鞏建豐文選》精選清代隴上名士鞏建豐著作的362個篇、段,經過註釋、譯文、編輯、出版,使塵封200多年的文化瑰寶公諸世人。
我是聖約翰遜大街玫瑰花園的居民。譯文一：散文形式多樣，猶如人的姿態，韻味豐贍，恰似霍華德?約翰遜銷售的*淇淋。
編者在註解譯文。
您可以在適當的地方修改譯文來改善機器翻譯。
如果將這三個步驟應用到翻譯活動中，譯者在進行翻譯時更能從全局上把握譯文，統籌規劃。
目前，無論是國內還是國外的中醫翻譯作品均存在着譯文文理不通、逐詞死譯、晦*難懂等現象。
譯者有權反對任何歪曲、刪減或改動其譯文的行為.
與此同時,不少網友還將范曄的譯本與十月文藝出版社高長榮譯本、上海譯文出版社黃錦炎等人譯本在網上逐段進行對比、評價。
出版社計劃陸續出版一些古代經籍的白話譯文。
原文中的“傳家寶”讓富翁們齒冷，譯文卻成了“我自己成了嘲笑對象”。
在*20世紀初葉翻譯文學的極大繁榮中，出現了一批成績卓著的女翻譯家。
竺法護譯文弘達欣暢,雍容清雅,未始非聶氏父子潤飾之力。
筆者認為，翻譯時不恰當地套用原文的人稱代詞容易造成譯文的宂贅、不暢，詞語搭配、句式銜接、連貫的不當，不利傳達原文的風格、語氣。
在譯文的語言完美、文化貼切和美學共鳴方面，一些讀者質疑這個年輕團隊的*經驗。
*譯協常務副會長郭曉勇表示,季老獲“翻譯文化終身成就獎”是對他卓越成就、嚴謹治學態度和敬業精神的充分肯定,季老“當之無愧”。
如果很多片段與數據庫記錄的相似百分比超過要求，就從TM數據庫中提取譯文。
嚴復譯文奇崛深婉,用詞古奧,或謂之得其寰中,有時也不免流於深*,反害其義;甚至導致文意的走光,即文意不確。
每次推出新產品你都需要估算時間和預算以確保在產品推介和網站更新的時候，有説服力的譯文會在每個市場上出現。
鑑於此，人們可以通過譯前編輯與譯後編輯介入機器翻譯來提高機譯譯文的質量。
中文譯文店員：歡迎光臨世紀鞋城。
她未留底稿，如今譯文無處可尋了。
這個意思,他在其譯著《天演論》的《譯例言》中有具體説明;他對自己的譯文,“求其爾雅。
這些譯文中有不夠準確、下筆倉促的痕跡。
翻譯金融英語長句時，應以漢語構句所遵循的時間和邏輯順序為依據，調整譯文句序，以使譯文通順、自然。
這等於我們一直在作漢譯英練習，很多英文譯文是我們費盡心思憋出來的，所以印象相當深刻，比直接學習英文課文印象要深的多。
説明：下面文章劃線部分的譯文已經給出，但是它們被分割成若干部分並且無序排列。在每個題號的譯文中有兩項是多餘的。
原創文學的經典化與權力關係之間的共謀是顯而易見的，翻譯文學的經典化也一向如此。
首先,中譯文就有不少值得改進的餘地,起碼我翻譯的部分是如此,雖經審訂和編輯補拙,還要懇請讀者不吝指正。
上初中時,我囫圇吞棗地讀過幾部托爾斯泰的作品,那是上海譯文出版社出的世界文學名著文庫普及本。
【譯文】這對夫妻解開了這個謎，。這是一場令人驚異的巧合。 䶥 這種巧合的發生要追湖到傑奎琳的故鄉——英國的蘭開夏郡，傑奎琳家族現在還有許多人住在那裏。
原文譯文：你今天有幾節課？
在漢語成語的英譯中，直譯法能使譯文和原文在形式、內容和功能上保持對等，同時傳遞了民族文化，它是漢語成語英譯的一種主要的、有效翻譯方法。
因此,在當今的中醫英文文獻中,質量較差的譯文和誤譯現象並不鮮見.
2006年9月26日,在*譯協慶祝*翻譯日?資深翻譯家表彰大會上,季羨林被授予“翻譯文化終身成就獎”季羨林先生的品格。
朗博設有專門的母語人士專家組，為譯文校稿和潤*，定期考核譯員和培訓各相關部門員工。
一道題目為翻譯文言文《疑鄰盜斧》,一道是作文題,《青松贊》和《攻書莫畏難》兩題目任選。
問題：未能把握原文虛化*描寫體現的文字誇張的風格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天説地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對應，而且對字面意思也曲解了。這是機械式硬譯。
[參考譯文]以無理的幻想混淆智力，弄亂正常的情感是一種短視的追求幸福的方法。
治服老疤，標誌着羅譯文在煤礦上站穩了腳跟，犯橫的、耍愣的、不要命的角*，統統一律偃旗息鼓，不敢再輕易惹事生非。
翻譯後的xliff必須與提綱文件合併，形成目標輸出格式的翻譯文檔。
我必須藉助英文的譯文才把意義弄明白。
中文譯文是“出生公*書必須列明出生日期，出生地點及父母的姓名。
參考譯文：一些最有趣的陶器是普韋布洛印第安人制作的。
再次檢查校驗後的中文譯文，找出措詞不當處，將語言表達得更加明確精煉，提高其可讀*。
在這裏輸入譯文大多數大腦左半球中風患者都會留下語言障礙的後遺症，但是其中有很多人能夠通順的唱完一整首完整的文字。
文章指出描寫譯學理論不像傳統譯學侷限於強調原文與譯文的對等關係，而是將翻譯研究轉向譯語讀者以及廣泛的譯語社會文化背景中。
但由於時人不喜譯著,於是專收譯文的《未名叢刊》受到了“特別冷落”。
服務器一方安裝有全套巴比塔專家翻譯系統，包括巴比塔翻譯模塊、服務器端網頁文件生成程序、翻譯文檔管理程序、巴比塔主庫及主庫管理器。
在這種情況下，我們要麼不用否定詞，要麼跟原文一致，主要看哪種中文譯文更地道。
在英語中，第一次引用單詞truffle是在1591年名為《邁斯特爾·克里斯托弗·卡坦紳士的地相術》的譯文中。
課文給出繁、簡體字、拼音及英譯文.
你可能還需要翻譯一些其他的文件——查閲直接翻譯文件獲得更多信息。
我們出版社計劃陸續出版一些古代經籍的白話譯文.
他走在送葬隊伍的前頭，還不時用一條大手絹抹去他那鱷魚淚。這句譯文把原文作者的修辭所要達到的目的，即“貓哭老鼠”，體現得淋離盡致。
在這裏輸入譯文露得清沐浴啫喱。
譯者找到最佳關聯，以及他的語言選擇滿足了譯文讀者的審美期待和接受能力，這時譯者的認知資源才會得到最佳配置。
報告真實資料的個案報告、病例分析、調查和其他觀察*研究均包括在內，然而評論文章、譯文和臨牀試驗均未包括在內。
可譯*和不可譯*不是泛指兩種語言之間能否相互傳譯的問題，指的乃是譯文確切*的程度問題。
然其前後諸品,則此土文士摭取開元以前關於阿難摩*枷女故事譯文融會而成,故咒心前後之文實為偽造,非有梵文原本。
盜用我的譯文的‘山寨’版本達30多個,有的將我的譯文改頭換面張冠李戴,有的索*原樣剽竊,只改竄譯者署名;有些是刪節本,有些是‘殘缺不全’本。
全文翻譯完後，由服務器端對譯文進行審改和定稿
一開始，譯介學主要以比較文化角度研究文學翻譯以及翻譯文學。
近日,《傅科擺》中文修訂版日前由上海譯文出版社推出,與此前作家出版社從*彎引進的英譯本不同,這是《傅科擺》首次由意大利文直接翻譯成中文。
原譯文稍稍有些生硬，可以翻譯為：數百億的網頁為世界上轟鳴作響的印刷機提供了一大筆新的印刷素材。
別告訴我們説這無關緊要：你應該盡力使你的譯文好上加好，使編輯和校對人員不必觸動你的譯文。
國文精選館
